1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
♪♪

2
00:00:12,020 --> 00:00:20,020
♪♪

3
00:00:22,020 --> 00:00:30,020
♪♪

4
00:00:33,639 --> 00:00:40,040
♪♪

5
00:00:42,060 --> 00:00:50,060
♪♪

6
00:00:50,061 --> 00:00:55,060
♪♪

7
00:00:55,184 --> 00:00:57,060
Məbədə birinci çatan qalib gəlir!

8
00:00:57,061 --> 00:00:58,060
Nə?

9
00:00:58,061 --> 00:01:01,060
Aang, ədalətli deyil!

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,060
Onu tutaq!

11
00:01:02,061 --> 00:01:03,061
Tələsin!

12
00:01:04,080 --> 00:01:13,080
♪♪ Salam, Nima.

13
00:01:13,081 --> 00:01:14,080
Sabahınız xeyir, Aang.

14
00:01:14,081 --> 00:01:15,080
Oh, salam, Aang.

15
00:01:15,081 --> 00:01:22,080
♪♪

16
00:01:22,081 --> 00:01:24,080
Oh, mükəmməl zamanlama.

17
00:01:24,081 --> 00:01:26,080
Məni qaldırmağa etiraz etmirəm.

18
00:01:26,081 --> 00:01:28,080
Gyatso, bu ən yaxşı vaxt deyil.

19
00:01:28,081 --> 00:01:30,080
Mən qocalıram, bilirsən.

20
00:01:30,081 --> 00:01:32,100
Bədənim əvvəlki kimi tərpənmir.

21
00:01:32,101 --> 00:01:34,120
Mən bir növ nəyinsə ortasındayam.

22
00:01:34,121 --> 00:01:35,120
Çox ağırsan.

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,100
Ağır? Mən?

24
00:01:37,101 --> 00:01:39,100
Tərəvəzdən başqa heç nə yemirəm.

25
00:01:39,249 --> 00:01:41,100
Piroq tərəvəz deyil.

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,100
Yarışı uduzacağam.

27
00:01:42,101 --> 00:01:44,100
Yarış? Hansı yarış?

28
00:01:44,101 --> 00:01:46,100
Nəhayət qalib gəldik!

29
00:01:46,101 --> 00:01:48,100
Qazandıq! Qazandıq!

30
00:01:55,120 --> 00:02:03,120
♪♪

31
00:02:03,121 --> 00:02:08,120
Aang, bir hava bükücü kimi vacibdir
ki, nə vaxt təmkin göstərəcəyini bilirsən.

32
00:02:08,121 --> 00:02:13,140
Gücün olsa belə
qazanmaq üçün sən Avatarsan.

33
00:02:13,141 --> 00:02:16,140
Bir çox insan sizə güvənəcək.

34
00:02:16,141 --> 00:02:21,100
♪♪ O getdi!

35
00:02:21,101 --> 00:02:22,140
Qaçdı!

36
00:02:22,141 --> 00:02:24,140
Nə? Mən burdayam!

37
00:02:24,141 --> 00:02:26,140
Avatar haradadır?

38
00:02:26,141 --> 00:02:27,140
Avatar!

39
00:02:27,141 --> 00:02:29,140
Aang, hardasan?

40
00:02:29,141 --> 00:02:31,140
Gyatso, mən buradayam!

41
00:02:31,141 --> 00:02:37,160
♪♪ Mən buradayam!

42
00:02:37,161 --> 00:02:39,160
Mən burdayam!

43
00:02:39,161 --> 00:02:41,160
Mən burdayam!

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
mən burdayam.

45
00:02:43,860 --> 00:02:48,160
[Ağır nəfəs alır] Salam, Momo.

46
00:02:49,010 --> 00:02:50,160
Salam, Appa.

47
00:02:50,260 --> 00:02:51,160
Mən uzun müddət yatmışam?

48
00:02:51,161 --> 00:02:52,160
Ooh! tamam, tamam.

49
00:02:52,161 --> 00:02:54,180
Mən artıq oyaqam.

50
00:02:54,181 --> 00:02:55,181
Bilirəm, bilirəm.

51
00:02:55,430 --> 00:02:57,180
Bitirməli işimiz var.

52
00:02:57,181 --> 00:02:58,181
[Ahır]

53
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
Gəlin səyahətimizə davam edək.

54
00:03:00,555 --> 00:03:02,180
Köhnə evimizə qayıt.

55
00:03:04,280 --> 00:03:12,180
♪♪

56
00:03:14,200 --> 00:03:22,200
♪♪

57
00:03:30,150 --> 00:03:32,200
♪♪

58
00:03:34,220 --> 00:03:42,220
♪♪

59
00:03:44,120 --> 00:03:49,220
♪♪

60
00:03:49,670 --> 00:03:51,220
Bu, bizim ən yaxşı səfərimiz olmaya bilərdi,

61
00:03:51,620 --> 00:03:54,240
lakin hər hansı bir Airbender relikt biz
tapmaq hər şeyi dəyərli edir.

62
00:03:56,140 --> 00:03:59,240
♪♪

63
00:04:00,290 --> 00:04:02,250
Bu, ən qədimi ola bilər
kolleksiyamızda olan parça.

64
00:04:05,040 --> 00:04:09,241
♪♪ Sonam.

65
00:04:13,260 --> 00:04:21,260
♪♪

66
00:04:21,261 --> 00:04:24,260
[Ağır] Sənin üçün darıxıram.

67
00:04:26,910 --> 00:04:29,260
♪♪

68
00:04:29,261 --> 00:04:32,260
Momo, Appa ilə çölə çıx.

69
00:04:32,261 --> 00:04:34,261
♪♪ İndi!

70
00:04:35,280 --> 00:04:44,280
♪♪ sən kimsən?

71
00:04:44,281 --> 00:04:46,280
Bunu niyə edirsən?

72
00:04:46,281 --> 00:04:51,280
♪♪ Dayan.

73
00:04:51,281 --> 00:04:53,280
Mən səni incitmək istəmirəm.

74
00:04:53,281 --> 00:04:58,696
♪♪ Haradadır?

75
00:04:58,697 --> 00:09:56,997
haradadır?

76
00:04:58,301 --> 00:04:59,300
Xeyr, bu deyil.

77
00:04:59,301 --> 00:05:01,300
Hey, bunlar antikvardır.

78
00:05:01,301 --> 00:05:13,300
[ Qürurla ] ♪♪ Bəsdir!

79
00:05:13,301 --> 00:05:17,320
♪♪ Gözləyin!

80
00:05:17,321 --> 00:05:19,320
tapdım!

81
00:05:19,321 --> 00:05:21,320
♪♪

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,320
Sonam, niyə səndən sonra?

83
00:05:25,320 --> 00:05:43,340
♪♪ ♪♪ Gözləyin!

84
00:05:43,341 --> 00:05:46,340
♪♪

85
00:05:46,341 --> 00:05:48,340
Xeyr, bunun 1000 yaşı var!

86
00:05:48,341 --> 00:05:54,340
♪♪

87
00:05:54,341 --> 00:05:56,340
Niyə sadəcə danışmırıq? Bəlkə kömək edə bilərəm.

88
00:05:56,341 --> 00:05:59,360
Sənin köməyinə ehtiyacımız yoxdur, Avatar.

89
00:05:59,361 --> 00:06:03,360
Biz əyildiyi bir dünyada yaşamağı bitirdik
bütün gücümüz var, bizdə isə yoxdur.

90
00:06:03,361 --> 00:06:04,360
sən kimsən?

91
00:06:04,361 --> 00:06:05,360
Biz rədd edilənlərik.

92
00:06:05,361 --> 00:06:06,360
Bu rədd edildi?

93
00:06:06,361 --> 00:06:08,360
Onsuz da onu öldürün!

94
00:06:08,361 --> 00:06:10,360
Xeyr! Bütün yeri yıxacaq!

95
00:06:10,361 --> 00:06:15,360
♪♪

96
00:06:15,361 --> 00:06:18,380
[ hıçqırıq ]

97
00:06:18,381 --> 00:06:22,380
♪♪

98
00:06:22,655 --> 00:06:24,380
[ Partlayış ]

99
00:06:24,381 --> 00:06:29,380
♪♪

100
00:06:29,381 --> 00:06:31,380
[ hıçqırıq ]

101
00:06:31,381 --> 00:06:38,400
♪♪ Məni xilas etdin.

102
00:06:38,401 --> 00:06:40,400
♪♪

103
00:06:40,401 --> 00:06:43,400
Kalik, xəritəni dayandır! gedək!

104
00:06:45,400 --> 00:06:58,420
♪♪ ♪♪ Oh, yox!

105
00:06:58,421 --> 00:07:06,420
♪♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:16,420
♪♪

107
00:07:18,440 --> 00:07:26,440
♪♪

108
00:07:28,440 --> 00:07:36,440
♪♪

109
00:07:38,460 --> 00:07:46,460
♪♪

110
00:07:46,461 --> 00:07:52,460
♪♪

111
00:07:52,461 --> 00:07:57,905
[Ağır] Mən yaxşıyam.

112
00:07:58,555 --> 00:15:57,015
Momo, mən yaxşıyam.

113
00:07:58,560 --> 00:08:01,480
♪♪

114
00:08:01,530 --> 00:08:04,480
Respublika şəhərinə çatmalıyıq.

115
00:08:04,481 --> 00:08:06,480
Appa, hey, ip!

116
00:08:08,480 --> 00:08:24,500
♪♪ ♪♪ Su.

117
00:08:24,650 --> 00:08:31,500
Onun qəbilələri ondan güc toplayır
ay və gelgitlərlə axır.

118
00:08:31,501 --> 00:08:35,500
Yer sarsılmaz iradə krallığı.

119
00:08:35,501 --> 00:08:38,500
Etibarlı və güclü.

120
00:08:38,501 --> 00:08:43,520
♪♪ Yanğın.

121
00:08:43,521 --> 00:08:51,520
Böyükliyə qadir millət
məhv, həm də böyük istilik.

122
00:08:51,521 --> 00:08:53,520
♪♪

123
00:08:53,521 --> 00:08:56,632
Hava, dinc köçərilər
gücü ilə a

124
00:08:56,633 --> 00:09:00,540
qasırğa, lakin
zərif meh ruhu.

125
00:09:00,541 --> 00:09:02,540
♪♪

126
00:09:02,541 --> 00:09:06,740
Nəsillər üçün
Avatar, bir usta

127
00:09:06,741 --> 00:09:11,540
bütün dörd element, saxlanılır
tarazlıqda olan millətlər.

128
00:09:11,541 --> 00:09:16,540
Amma o zaman məsuliyyət
uşaq vaxtı üstümə düşdü, qaçdım.

129
00:09:16,541 --> 00:09:19,540
Ölümcül bir fırtınaya tutuldum,

130
00:09:19,541 --> 00:09:26,560
amma Avatar ruhum məni bir kürədə saxladı
100 il qaldığım enerji.

131
00:09:26,561 --> 00:09:29,433
Bunu kəşf etmək üçün oyandım
balans qorunur

132
00:09:29,434 --> 00:09:33,560
Avatar tərəfindən idi
müharibə ilə məhv edilmişdir.

133
00:09:33,561 --> 00:09:36,560
Hava köçəriləri getdi.

134
00:09:36,561 --> 00:09:38,560
Birindən başqa hamısı.

135
00:09:38,561 --> 00:09:39,561
Mən.

136
00:09:39,659 --> 00:09:44,580
Artıq mənim üçün qaça bilməzdim
Avatar kimi məsuliyyət.

137
00:09:44,581 --> 00:09:47,580
Mən hər millətdən müttəfiq tapdım.

138
00:09:47,581 --> 00:09:51,580
Bükülənlər və əyilməyənlər.

139
00:09:51,581 --> 00:09:54,580
Katara mənə suda əyilməyi öyrətdi.

140
00:09:54,581 --> 00:09:57,580
Toph mənə təlim verdi
torpaq bükücülərin yolları.

141
00:09:57,581 --> 00:10:03,600
Zuko, bir zamanlar mənim ən pis düşmənim,
mənim atəşbötürən müəllimim oldu.

142
00:10:03,601 --> 00:10:08,600
Sokka mənə şücaətin olduğunu göstərdi
lider olmağın ən vacib hissəsidir.

143
00:10:08,601 --> 00:10:12,600
Biz bir ailə olduq.

144
00:10:12,601 --> 00:10:16,600
Və birlikdə bitirdik
Yüz illik müharibə.

145
00:10:16,601 --> 00:10:22,620
Sonra çətinə başladıq
dünyanı yenidən qurmaq işi.

146
00:10:25,620 --> 00:10:33,620
♪♪

147
00:10:33,621 --> 00:10:37,620
Bu qədər uzun müddətdir millətlər
ayrı, tək durdu,

148
00:10:37,969 --> 00:10:39,620
və bunun nəticəsində hamımız əziyyət çəkdik.

149
00:10:40,369 --> 00:10:42,640
Ancaq burada, bu qədim yerdə,

150
00:10:42,789 --> 00:10:47,640
bütün insanların olduğu bir yer yaratdıq
xoş gəldiniz, əyilməz və əyilməz,

151
00:10:47,641 --> 00:10:51,640
birlikdə işləyir
gələcəyi qurmaq üçün sülh.

152
00:10:51,641 --> 00:10:55,640
Baxmayaraq ki, bunlar hələ də var
kim bizi ayırmaq istəyir,

153
00:10:56,039 --> 00:10:57,640
birlikdə qalırıq.

154
00:10:58,289 --> 00:10:59,640
Şura nümayəndəsi kimi,

155
00:11:00,139 --> 00:11:04,660
Bu gün burada qeyd etməkdən şərəf duyuram
Respublika şəhərinin ildönümü

156
00:11:04,734 --> 00:11:09,660
və Birliyin açılışı
Qüllə, bütün insanlar üçün simvoldur.

157
00:11:09,959 --> 00:11:18,660
♪♪ Bəli!

158
00:11:18,661 --> 00:11:20,660
Bu Avatardır!

159
00:11:23,680 --> 00:11:32,680
♪♪ Momo!

160
00:11:32,681 --> 00:11:35,462
[Gülür] Appa!

161
00:11:35,463 --> 00:11:38,680
Mən də sənin üçün darıxdım köhnə dostum.

162
00:11:38,681 --> 00:11:41,680
♪♪ Aang!

163
00:11:41,681 --> 00:11:43,680
Katara!

164
00:11:43,681 --> 00:11:45,700
♪♪

165
00:11:46,149 --> 00:11:49,700
[Xırıldayır] Sən incimisən.

166
00:11:49,750 --> 00:11:53,700
♪♪

167
00:11:53,701 --> 00:11:56,700
♪♪

168
00:11:56,701 --> 00:11:58,700
Dərindən nəfəs alın.

169
00:11:58,701 --> 00:12:03,700
[ Dərindən nəfəs alır ] Və nəfəs alın.

170
00:12:03,701 --> 00:12:05,720
Mən rədd ediləni eşitmişəm
sayı artır,

171
00:12:05,721 --> 00:12:08,720
amma onlar heç vaxt
belə bir şey etdi.

172
00:12:09,519 --> 00:12:10,720
Avatara hücum edirsiniz?

173
00:12:10,721 --> 00:12:11,721
Bəli.

174
00:12:12,269 --> 00:12:13,720
Onlar inanılmaz döyüşçülərdi,

175
00:12:14,669 --> 00:12:15,720
hətta əyilmədən.

176
00:12:15,721 --> 00:12:17,351
[ Qürur ] Vay!

177
00:12:17,352 --> 00:12:17,721
vay!

178
00:12:18,319 --> 00:12:19,720
Onun vasitəsilə nəfəs alın.

179
00:12:20,619 --> 00:12:21,720
Dürüst ol. Bundan həzz alırsan.

180
00:12:21,721 --> 00:12:23,720
Aang, bu ciddidir.

181
00:12:24,769 --> 00:12:27,374
Bu xəritə nə olursa olsun onlar
istəsəydilər aldılar

182
00:12:27,375 --> 00:12:30,740
onu almaq üçün Avatarı öldürün, nə
başqa etməyə hazırdırlar?

183
00:12:32,039 --> 00:12:32,740
Mən bilmirəm.

184
00:12:32,741 --> 00:12:34,740
Mən sənin üçün narahatam.

185
00:12:36,089 --> 00:12:40,740
Siz daha çox xərcləyirsiniz və
Hava Məbədində daha çox vaxt, tək.

186
00:12:42,139 --> 00:12:44,740
Keçmişimi belə saxlayıram.

187
00:12:45,839 --> 00:12:48,760
Bunun sizin üçün nə qədər çətin olduğunu bilirəm.

188
00:12:48,761 --> 00:12:50,760
[Ahır]

189
00:12:52,259 --> 00:12:53,760
Mənə hücum edəndə,

190
00:12:54,609 --> 00:12:59,760
düşünə bildiyim hər şey
bu idi... bu ola bilərdi.

191
00:13:00,509 --> 00:13:03,760
Mən sonuncu Hava Bükücüyəm.

192
00:13:04,634 --> 00:13:05,760
Ölsəm,

193
00:13:06,684 --> 00:13:08,780
mədəniyyətim mənimlə birlikdə ölür.

194
00:13:11,279 --> 00:13:12,780
Son Hava Bükücü ola bilərsən,

195
00:13:13,729 --> 00:13:15,780
amma sən tək deyilsən.

196
00:13:17,429 --> 00:13:20,780
Aang, bunların heç biri sənsiz mövcud olmazdı.

197
00:13:21,029 --> 00:13:25,780
Siz şəhəri mümkün etdiniz
ürəyiniz və ağlınızla.

198
00:13:26,629 --> 00:13:30,800
Sənə görə, bütün
millətlər burada birlikdə yaşayır.

199
00:13:30,801 --> 00:13:32,800
[Ahır]

200
00:13:33,699 --> 00:13:34,800
Məndən başqa hamısı.

201
00:13:45,779 --> 00:13:49,780
Bilirəm, amma buradakı insanlar
hələ də müdafiənizə ehtiyacı var.

202
00:13:49,781 --> 00:13:51,780
Sən hava bükücüsən,

203
00:13:52,879 --> 00:13:54,780
amma siz həm də Avatarsınız.

204
00:13:56,780 --> 00:13:58,780
haqlısan.

205
00:13:59,579 --> 00:14:03,800
Kim olursa olsun bu Sonim adam
daha çox öyrənməliyəm.

206
00:14:03,801 --> 00:14:06,800
♪♪

207
00:14:06,974 --> 00:14:14,800
♪♪

208
00:14:15,820 --> 00:14:29,820
♪♪ ♪♪ Aang.

209
00:14:29,821 --> 00:14:30,820
Avatar Roku.

210
00:14:30,821 --> 00:14:33,820
Sizi yenidən görmək çox xoşdur.

211
00:14:33,821 --> 00:14:34,821
Mən sizə necə kömək edə bilərəm?

212
00:14:34,944 --> 00:14:39,820
Həyatınızda heç eşitmisinizmi?
Sonim adlı qədim Hava Bükücü?

213
00:14:40,169 --> 00:14:43,840
Məndə yox, sizdə var
çağırmaq üçün bir çox keçmiş həyat.

214
00:14:44,789 --> 00:14:48,840
Bəlkə də biri daha geriyə
Avatar dövrü sizə kömək edə bilər.

215
00:14:49,514 --> 00:14:50,840
Təşəkkür edirəm, Avatar Roku.

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
-Bağışlayın. -Sonim haqqında heç eşitməmişəm.

217
00:14:55,989 --> 00:14:57,840
- Bəlkə də əvvəllər. -Gedib onu tapmalısan.

218
00:14:57,841 --> 00:14:58,840
Burada yox. Burada yox.

219
00:14:58,841 --> 00:15:10,860
[ Qeyri-müəyyən söhbət
] ♪♪ Um, salam?

220
00:15:12,109 --> 00:15:13,860
Burada kimsə var?

221
00:15:14,509 --> 00:15:15,860
salam?

222
00:15:16,109 --> 00:15:17,860
[Hırıldayır]

223
00:15:17,861 --> 00:15:22,880
Avatar Seonun üzərində iki nüvə
böyük bilik sərvəti.

224
00:15:22,881 --> 00:15:24,880
♪♪

225
00:15:24,881 --> 00:15:27,880
[Öskürək] Oh, salam.

226
00:15:27,881 --> 00:15:31,880
Avatar kimi görünürsən
mənimkindən çox uzaq bir zaman.

227
00:15:32,079 --> 00:15:34,880
Zəhmət olmasa, mənə öz dövrünüzdən danışın.

228
00:15:34,881 --> 00:15:36,880
İnsanlar nə geyinirlər?

229
00:15:36,881 --> 00:15:37,921
Səndəl hələ də bir şeydir?

230
00:15:38,279 --> 00:15:39,880
Hə, bəli.

231
00:15:40,279 --> 00:15:41,880
Niyə? Niyə?

232
00:15:41,979 --> 00:15:47,900
Bu qədər illərdən sonra açıq ayaq barmaqları,
başqasının qabıqlı kütiküllərində.

233
00:15:47,901 --> 00:15:48,900
iyrənc.

234
00:15:48,901 --> 00:15:49,901
Sağ.

235
00:15:50,299 --> 00:15:51,900
Hər halda, mən rəhbərlik yolu ilə gəldim.

236
00:15:51,901 --> 00:15:53,900
Görürsən, mənə hücum etdilər.

237
00:15:54,199 --> 00:15:55,900
Mən deyildim, hə? Mən deyildim.

238
00:15:55,901 --> 00:15:56,901
Mən bunu bilirəm.

239
00:15:57,599 --> 00:16:00,900
Düşünürəm ki, bir şey ola bilər
Sonim adlı Hava Bükücü ilə edin.

240
00:16:00,949 --> 00:16:03,900
Sonim. Bu tanış səslənir.

241
00:16:04,799 --> 00:16:06,900
Sonim. Bu adı daha əvvəl harada eşitmişəm?

242
00:16:07,199 --> 00:16:09,830
Aha! Ən kiçiyi Sonim idi
sahibinin qızı

243
00:16:09,831 --> 00:16:11,920
opossum toyuq dükanı
künc bazarında.

244
00:16:11,921 --> 00:16:14,920
gözləyin. Bu mənim keçmişim Soniam idi.

245
00:16:14,921 --> 00:16:17,920
Kaş o olmasaydı
o iri ayaq dırnaqları.

246
00:16:17,921 --> 00:16:19,920
uh. iyrənc.

247
00:16:19,921 --> 00:16:20,920
Bu heç yerə getmir.

248
00:16:20,921 --> 00:16:21,920
Sonim?

249
00:16:21,921 --> 00:16:22,921
[Ahır]

250
00:16:23,919 --> 00:16:24,920
Yaxşı, vaxt ayırdığınız üçün təşəkkür edirik.

251
00:16:24,921 --> 00:16:26,920
Axtarışımı davam etdirməliyəm.

252
00:16:27,069 --> 00:16:28,940
Oh! Sonim!

253
00:16:28,941 --> 00:16:33,940
haqqında soruşursan
itirilmiş Avatar əfsanəsi.

254
00:16:33,941 --> 00:16:35,940
Sonim Avatar idi?

255
00:16:35,941 --> 00:16:36,940
Həqiqətən də o idi.

256
00:16:36,941 --> 00:16:40,940
O, filmdəki Avatar idi
Hava bükücünün qızıl dövrü.

257
00:16:40,941 --> 00:16:45,201
Əfsanə dedi ki, onun heyəti var
bu, böyük enerjini kanalizasiya edə bilər

258
00:16:45,202 --> 00:16:50,960
ruhlar aləminin verilməsi
onun qoruyucusu qeyri-məhdud gücdür.

259
00:16:50,961 --> 00:16:53,960
-- Bu hətta mümkündürmü?

260
00:16:53,961 --> 00:16:55,960
Heç vaxt dəqiq bilməyəcəyik.

261
00:16:55,961 --> 00:16:58,960
Bir çox Avatarlar cəhd etdi
onunla ünsiyyət qurmaq,

262
00:16:59,109 --> 00:16:59,960
amma bacarmadılar.

263
00:16:59,961 --> 00:17:04,960
O, tamamilə yoxa çıxdı
sanki heç mövcud olmamışdı.

264
00:17:06,159 --> 00:17:06,960
Və bəlkə də belə daha yaxşıdır.

265
00:17:06,961 --> 00:17:11,980
Bəlkə də belə bir heyət olub
hər kəs üçün təhlükəlidir.

266
00:17:12,879 --> 00:17:13,980
Hətta Avatar.

267
00:17:14,054 --> 00:17:16,980
Amma -- Amma bu tam olaraq
niyə tapmalıyam.

268
00:17:17,529 --> 00:17:19,980
Hücum edən insanlar
bir xəritə kəşf etdim.

269
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Kadrlara aparmalıdır.

270
00:17:22,129 --> 00:17:23,980
Avatar Shion, zəhmət olmasa.

271
00:17:23,981 --> 00:17:25,980
Mənə bunun harada olduğunu söyləməlisən.

272
00:17:28,904 --> 00:17:35,000
Əfsanədə Sonimin yoxa çıxdığı deyilir
əsası ilə Bayhu dağının zirvəsində.

273
00:17:37,299 --> 00:17:40,000
Katara, birdən ayrıldığım üçün üzr istəyirəm,

274
00:17:40,299 --> 00:17:43,000
amma mən bildim ki, inkar edilənlər nəyin arxasınca gedirlər.

275
00:17:43,349 --> 00:17:45,980
Sonimin hədsiz gücə malik bir heyəti var idi.

276
00:17:46,129 --> 00:17:49,980
Və onların əlində ola bilərdi
dağıdıcı silah olsun.

277
00:17:49,981 --> 00:17:51,980
Onların bir başlanğıcı var.

278
00:17:51,981 --> 00:17:53,980
Boşa sərf etməyə vaxt yoxdur.

279
00:17:53,980 --> 00:17:56,980
Siz Appa və Momonu götürün və
komandanın qalan hissəsini toplayın.

280
00:17:56,981 --> 00:17:58,980
Bir az köməyə ehtiyacımız olacaq.

281
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Gündəliyin növbəti, A
Fire Nation dəniz gəmisi

282
00:18:08,001 --> 00:18:12,000
ekstremistlə münaqişəyə girib
Qeyri-Benderlər qrupu İnkar edilənlər adlanır.

283
00:18:12,549 --> 00:18:15,001
Oğurluq ediblər
qədim yerlər -- Əlahəzrət!

284
00:18:15,499 --> 00:18:18,000
Təcili mesaj var
Respublika şəhərindən gəldi.

285
00:18:18,001 --> 00:18:19,001
Necə də həyasız.

286
00:18:19,449 --> 00:18:23,020
Atəş Lordunu görmürsənmi?
Zuko -- Chamberlain.

287
00:18:23,269 --> 00:18:25,045
Yalnız bir nəfər var
kim mesaj göndərə bilər

288
00:18:25,069 --> 00:18:27,109
müdaxilə etmək üçün kifayət qədər təcili
Od Rəbbinin məsləhəti.

289
00:18:27,819 --> 00:18:29,020
Avatardandır?

290
00:18:29,021 --> 00:18:30,021
Bəli, ağam.

291
00:18:30,120 --> 00:18:31,020
Mənə oxu.

292
00:18:31,021 --> 00:18:32,021
Bəli, ağam.

293
00:18:32,619 --> 00:18:34,020
[Boğazı təmizləyir]

294
00:18:35,369 --> 00:18:36,020
Um... [ Boğazı təmizləyir ]

295
00:18:36,021 --> 00:18:37,021
Nə edirsən?

296
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Tez oxuyun.

297
00:18:38,619 --> 00:18:40,020
Hə, Qrand Çemberlen.

298
00:18:40,194 --> 00:18:42,020
[Boğazı təmizləyir]

299
00:18:42,369 --> 00:18:45,040
Flameo Hartman, ev
Od Millətini idarə edir.

300
00:18:45,041 --> 00:18:48,041
Mən darıxdırıcı Chamberlain ümid edirəm
dediniz... [ Boğazı təmizləyir ]

301
00:18:48,089 --> 00:18:51,040
...məktublarınızda belə deyil
hələ də sizi bezdirir.

302
00:18:51,041 --> 00:18:54,040
Hər halda, kəsmək üçün
Chase, sənin köməyinə ehtiyacım var.

303
00:18:54,041 --> 00:18:56,040
Zəhmət olmasa dərhal gələ bilərsiniz?

304
00:18:56,314 --> 00:19:00,040
Oh, və unutmayın
fişəng çörəkləri gətirin.

305
00:19:00,041 --> 00:19:02,040
[Ahır]

306
00:19:02,289 --> 00:19:05,060
Mənə Sokka Cycle təqdim etməyə icazə verin.

307
00:19:05,061 --> 00:19:10,060
Alovlar səni haradan səmaya salır
düşmənlərinizə su bombaları ata bilərsiniz.

308
00:19:10,061 --> 00:19:13,060
Sonra xizəklər çıxır
enişi yapışdırmağa kömək edir.

309
00:19:13,159 --> 00:19:14,060
[Gülür]

310
00:19:14,061 --> 00:19:15,060
Olduqca əla, elə deyilmi?

311
00:19:15,061 --> 00:19:16,061
Eh, darıxdırıcı.

312
00:19:16,159 --> 00:19:18,060
Niyə xizək lazımdır?
nə vaxt sadəcə suda əyilə bilərsən?

313
00:19:18,061 --> 00:19:19,060
Oh, oh, oh, mənim kimi, mənim kimi!

314
00:19:19,061 --> 00:19:21,060
vay!

315
00:19:21,309 --> 00:19:24,080
Nəzərə alın ki, hələ çox var
mənim kimi əyilə bilməyən insanlardan.

316
00:19:24,081 --> 00:19:27,080
Niyə Avatar Aang
qeyri-bender ilə ortaq?

317
00:19:27,081 --> 00:19:28,080
uh. Niyə?

318
00:19:28,081 --> 00:19:29,080
Səbəbini deyəcəm.

319
00:19:29,081 --> 00:19:31,080
Mən onu aysberqdən xilas etdim.

320
00:19:31,081 --> 00:19:35,080
Mən isə bumeranqım onun yanında uçurdu
Etibarlı bıçağımla düşmənləri apardı.

321
00:19:35,081 --> 00:19:38,080
Hətta bütövlükdə götürdüm
Fire Nation dirijabl armada.

322
00:19:38,081 --> 00:19:44,100
Və bütün bunların üstündə, İ
ondan daha məşhur idi.

323
00:19:45,149 --> 00:19:46,100
Sən çox yalançısan, Sokka.

324
00:19:46,101 --> 00:19:49,100
[Quşlar cikisi]

325
00:19:49,101 --> 00:19:50,100
Avatardandır.

326
00:19:50,101 --> 00:19:51,100
vay!

327
00:19:51,101 --> 00:19:52,101
Doğrudanmı?

328
00:19:52,374 --> 00:19:54,100
Oh, indi mənim sərin olduğumu düşünürsən?

329
00:19:54,101 --> 00:19:56,100
[Gülüş]

330
00:19:56,101 --> 00:19:57,100
Yaxşı, metal bükücülər.

331
00:19:57,101 --> 00:19:59,100
Gəlin görək aranızda zərif ayaqları varmı?

332
00:19:59,424 --> 00:20:01,120
heç olmasa əllərimi işə sala bilər.

333
00:20:01,121 --> 00:20:04,120
[ hıçqırıq ]

334
00:20:07,120 --> 00:20:15,120
♪♪

335
00:20:15,121 --> 00:20:17,120
[ hıçqırıq ]

336
00:20:17,121 --> 00:20:20,120
♪♪

337
00:20:20,121 --> 00:20:21,121
[Ahır]

338
00:20:27,140 --> 00:20:35,140
♪♪

339
00:20:35,141 --> 00:20:39,140
Mən hələ də ən böyükəm
dünyada torpaq bükücü!

340
00:20:39,141 --> 00:20:40,140
Və mən darıxıram.

341
00:20:40,141 --> 00:20:43,140
M-Master Toph, başınızın üstündə bir quş var.

342
00:20:43,141 --> 00:20:44,141
Bəs?

343
00:20:44,589 --> 00:20:46,140
Deyəsən mesaj var.

344
00:20:46,239 --> 00:20:47,239
Oxuyun.

345
00:20:48,209 --> 00:20:49,160
Avatar Aangdandır.

346
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
Onun köməyinizə ehtiyacı var.

347
00:20:50,260 --> 00:20:51,160
Bu, rədd edilənlərdir?

348
00:20:51,161 --> 00:20:53,160
O haradadır?

349
00:20:53,309 --> 00:20:55,160
Bihu dağı.

350
00:20:58,180 --> 00:21:06,180
♪♪

351
00:21:08,180 --> 00:21:16,180
♪♪

352
00:21:18,160 --> 00:21:26,160
♪♪

353
00:21:28,160 --> 00:21:36,160
♪♪

354
00:21:38,140 --> 00:21:58,160
♪♪ ♪♪ Yox, yox, yox!

355
00:21:58,161 --> 00:22:00,160
yox.

356
00:22:00,161 --> 00:22:03,160
[Ahır]

357
00:22:03,161 --> 00:22:05,160
Mən o papağı sevirəm.

358
00:22:07,140 --> 00:22:15,140
♪♪

359
00:22:17,140 --> 00:22:25,140
♪♪

360
00:22:27,120 --> 00:22:35,120
♪♪

361
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
[ hıçqırıq ]

362
00:22:39,140 --> 00:22:47,140
♪♪

363
00:22:47,141 --> 00:22:49,140
[Ahır]

364
00:22:49,141 --> 00:22:51,140
[Hırıldayır]

365
00:22:51,141 --> 00:22:53,140
[Hırıldayır]

366
00:22:55,519 --> 00:23:03,120
♪♪

367
00:23:06,419 --> 00:23:13,120
♪♪

368
00:23:15,649 --> 00:23:23,100
♪♪

369
00:23:25,100 --> 00:23:33,100
♪♪

370
00:23:35,080 --> 00:23:51,080
♪♪ ♪♪ Sonam?

371
00:23:51,081 --> 00:23:56,100
♪♪

372
00:23:56,101 --> 00:23:58,100
Bu sən ola bilərsən?

373
00:24:00,100 --> 00:24:08,100
♪♪

374
00:24:10,120 --> 00:24:18,120
♪♪

375
00:24:20,120 --> 00:24:28,120
♪♪

376
00:24:30,140 --> 00:24:38,140
♪♪

377
00:24:40,140 --> 00:24:48,140
♪♪

378
00:24:51,059 --> 00:25:02,160
♪♪ ♪♪ sən kimsən?

379
00:25:04,160 --> 00:25:12,160
♪♪

380
00:25:14,180 --> 00:25:22,180
♪♪

381
00:25:24,180 --> 00:25:32,180
♪♪

382
00:25:34,200 --> 00:25:42,200
♪♪

383
00:25:44,200 --> 00:25:52,200
♪♪

384
00:25:52,201 --> 00:25:54,200
[Hırıldayır]

385
00:25:56,220 --> 00:26:04,220
♪♪

386
00:26:06,220 --> 00:26:14,220
♪♪

387
00:26:16,240 --> 00:26:24,240
♪♪

388
00:26:26,240 --> 00:26:34,240
♪♪

389
00:26:36,260 --> 00:26:44,260
♪♪

390
00:26:46,260 --> 00:26:54,260
♪♪

391
00:26:56,280 --> 00:27:04,280
♪♪

392
00:27:04,281 --> 00:27:06,280
[Hırıldayır]

393
00:27:08,280 --> 00:27:16,280
♪♪

394
00:27:18,399 --> 00:27:26,300
♪♪

395
00:27:28,300 --> 00:27:36,300
♪♪

396
00:27:38,320 --> 00:27:46,320
♪♪

397
00:27:48,320 --> 00:27:56,320
♪♪

398
00:27:58,340 --> 00:28:06,340
♪♪

399
00:28:08,340 --> 00:28:16,340
♪♪

400
00:28:18,360 --> 00:28:26,360
♪♪

401
00:28:26,360 --> 00:28:26,360
♪♪

402
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
♪♪

403
00:28:29,309 --> 00:28:36,360
♪♪

404
00:28:44,179 --> 00:28:46,380
♪♪

405
00:28:48,929 --> 00:28:56,380
♪♪

406
00:28:58,400 --> 00:29:06,400
♪♪

407
00:29:06,449 --> 00:29:09,400
Bütün bir dağı necə tutdu?

408
00:29:09,401 --> 00:29:13,400
Onun chi kimi güclüdür
heç nə hiss etməmişəm.

409
00:29:13,599 --> 00:29:18,400
Hey, Avatar, sən bu adamın döydüyünü düşünürsən
ən uzun dondurulmuş hava bükücü rekordunuz?

410
00:29:18,449 --> 00:29:21,400
Bəli.
Sizcə o, bu buzun içində nə qədər idi?

411
00:29:21,599 --> 00:29:25,420
Mən bilmirəm. Onun döymələri qədim görünür.

412
00:29:26,069 --> 00:29:27,420
O, uzun müddətdir oradadır.

413
00:29:27,421 --> 00:29:29,420
Yaşlı bir adam üçün yaxşı iy verir.

414
00:29:29,421 --> 00:29:30,421
Ew.

415
00:29:30,619 --> 00:29:32,420
Nə? Hisslərim mənə deyir
bu oğlan olduqca cəlbedicidir.

416
00:29:32,421 --> 00:29:33,446
-Tah! - Başqası təsdiqlədi.

417
00:29:33,470 --> 00:29:34,420
Bu ciddidir.

418
00:29:34,470 --> 00:29:35,420
"Cəlbedici" nə deməkdir?

419
00:29:35,421 --> 00:29:37,420
Sadəcə mənə düz bir təsdiq verin.

420
00:29:37,421 --> 00:29:38,420
O cəlbedicidir?

421
00:29:38,421 --> 00:29:39,421
O, çox cəlbedicidir.

422
00:29:39,719 --> 00:29:41,420
Hə?

423
00:29:41,519 --> 00:29:44,440
Nə? Odur.
Hamısı sümük quruluşundadır.

424
00:29:44,441 --> 00:29:46,440
yox.

425
00:29:46,441 --> 00:29:48,440
yox.

426
00:29:48,441 --> 00:29:49,440
Xeyr!

427
00:29:49,441 --> 00:29:51,440
Vay, vay, vay. hey.

428
00:29:51,441 --> 00:29:53,440
Asan. Siz təhlükəsizsiniz.

429
00:29:53,441 --> 00:29:57,440
♪♪ Earthbender!

430
00:29:57,441 --> 00:29:59,440
Yox, yox, yox. Burada hamımız dostuq.

431
00:29:59,441 --> 00:30:00,441
eybi yoxdur.

432
00:30:00,589 --> 00:30:03,460
Kimsə oyandı
dağın yanlış tərəfi.

433
00:30:03,959 --> 00:30:06,460
O haradadır?

434
00:30:06,659 --> 00:30:08,460
Avatar Sonim haradadır?

435
00:30:08,759 --> 00:30:10,460
Sonimi tanıyırdın?

436
00:30:11,359 --> 00:30:12,460
sən kimsən?

437
00:30:13,659 --> 00:30:18,460
Bunu necə izah edəcəyimi bilmirəm, amma
uzun müddət yatmısan.

438
00:30:19,084 --> 00:30:20,460
Mən indi Avataram.

439
00:30:21,009 --> 00:30:22,460
Mən Aang.

440
00:30:23,329 --> 00:30:30,480
Əgər siz Avatarsınızsa, o zaman Sonim.

441
00:30:30,779 --> 00:30:33,647
Yaxşı, Sonim ola bilər
çoxdan getdi, amma üzərində

442
00:30:33,648 --> 00:30:36,480
parlaq tərəf, oyandın
mükəmməl zamanda.

443
00:30:36,481 --> 00:30:39,480
Hər kəs heyran olacaq
başqa bir Airbender görmək.

444
00:30:39,779 --> 00:30:42,480
Aang artıq sonuncu deyil.

445
00:30:43,379 --> 00:30:45,500
"Son" nə demək istəyirsən?

446
00:30:45,501 --> 00:30:48,500
Oh.

447
00:30:49,999 --> 00:30:51,500
Hava Köçəriləri.

448
00:30:52,199 --> 00:30:54,500
Onlar məhv edilib.

449
00:30:55,199 --> 00:30:57,500
Yalnız mən var.

450
00:30:57,501 --> 00:30:59,500
yox.

451
00:31:00,249 --> 00:31:02,500
Sonim Heyət, sizdə var?

452
00:31:03,699 --> 00:31:04,520
İndi yeganə ümidimiz budur.

453
00:31:04,521 --> 00:31:06,520
Nə demək istəyirsən?

454
00:31:07,119 --> 00:31:08,520
Bunun silah olduğunu düşündüm.

455
00:31:09,919 --> 00:31:11,520
Heyət silah deyil.

456
00:31:12,319 --> 00:31:14,520
Bu hədiyyədir.

457
00:31:14,521 --> 00:31:20,520
Bununla da Sonim kanala girə bildi
ruh dünyasının böyük gücü.

458
00:31:21,619 --> 00:31:24,520
Bu güc idi
Jirananın çiçəklənməsinə imkan verdi.

459
00:31:24,769 --> 00:31:29,540
Dünyanın ən böyük şəhəri
dünya, Hava Köçəri utopiyası,

460
00:31:30,114 --> 00:31:33,540
Sonimin sədrlik etdiyi yerdə
balansın qızıl çağında,

461
00:31:33,541 --> 00:31:37,540
və həsr etdiyim yerə
mənim həyatım ona xidmət etməkdir.

462
00:31:37,839 --> 00:31:41,565
Bunun müqabilində məni böyütdü
qədər və vermək üçün onun işçilərindən istifadə etdi

463
00:31:41,566 --> 00:31:46,560
mən, alçaq bir qeyri-Bender,
havanı əymək gücü.

464
00:31:47,659 --> 00:31:50,560
Mən birinci idim, amma mən
sonuncu olmayacaq.

465
00:31:50,560 --> 00:31:54,488
Göyləri doldurdu
Hava bükücülər və biz uçduq

466
00:31:54,489 --> 00:31:58,560
onun yanında, yayılır
bütün dünyada sülh.

467
00:32:07,009 --> 00:32:09,580
Aang, yaxşısan?

468
00:32:10,829 --> 00:32:13,580
Sonim heyətindən istifadə etdi
insanlara hava bükmə imkanı verin.

469
00:32:14,529 --> 00:32:16,580
Tapsaq,

470
00:32:17,529 --> 00:32:19,580
Airbending-i dünyaya qaytara bilərdim.

471
00:32:20,579 --> 00:32:21,580
Bu inanılmazdır.

472
00:32:21,581 --> 00:32:24,580
Hava bükücülər olmayıb
yüz ildən artıqdır.

473
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
İstədiyiniz hər şey budur, Aang.

474
00:32:29,849 --> 00:32:33,600
Ən böyük vəhşiliyi sağalda bildik
mənim millətim müharibədə iştirak etdi.

475
00:32:34,799 --> 00:32:37,600
Bu final ola bilər
dünyanı yenidən qurmaq üçün addım.

476
00:32:37,999 --> 00:32:39,600
İnkar edilənlər ora birinci çatarsa ​​yox.

477
00:32:39,999 --> 00:32:41,600
Onlarda xəritə var.

478
00:32:42,299 --> 00:32:43,600
İnkar edilənlər kimlərdir?

479
00:32:43,649 --> 00:32:45,600
Bir qrup zorakı qeyri-Benderlər.

480
00:32:45,999 --> 00:32:47,620
Onlar... heyətin arxasınca getməlidirlər

481
00:32:48,069 --> 00:32:49,620
özlərini havaya bükmək üçün.

482
00:32:50,469 --> 00:32:51,669
Sonra boş yerə vaxt itirmək olmaz.

483
00:32:52,219 --> 00:32:53,620
Yalnız bir yer ola bilər.

484
00:32:53,621 --> 00:32:54,620
Bizonunuzu hazırlayın.

485
00:32:54,621 --> 00:32:57,620
Səyahət etməliyik
sonsuz okean boyunca.

486
00:32:58,244 --> 00:32:59,620
Dünyanın o biri tərəfində?

487
00:33:00,119 --> 00:33:01,620
Amma orada heç nə yoxdur.

488
00:33:01,621 --> 00:33:04,620
Bir ada var.
Səyahət asan olmayacaq,

489
00:33:04,969 --> 00:33:06,640
amma bacara bilərik.

490
00:33:07,489 --> 00:33:08,640
Sonra gedək.

491
00:33:09,189 --> 00:33:12,640
Göylər su uşağı üçün yer deyil.

492
00:33:12,739 --> 00:33:14,640
Su uşağı?

493
00:33:14,889 --> 00:33:17,979
Um, mən səni sadəcə tanıyıram
minlərlə sonra oyandı

494
00:33:17,980 --> 00:33:20,640
illərdir, amma biz edirik
bu şeylər birlikdə.

495
00:33:20,641 --> 00:33:22,640
İnanın, biz bu yolla daha güclüyük.

496
00:33:23,039 --> 00:33:24,640
Komanda Avatarına xoş gəlmisiniz.

497
00:33:25,289 --> 00:33:26,640
sənin adın nədir?

498
00:33:27,189 --> 00:33:29,660
Taqa. Mənim adım Taqa.

499
00:33:31,839 --> 00:33:39,640
♪♪

500
00:33:39,641 --> 00:33:42,640
Sadəcə onu böyük bir metal hava bizonu kimi düşünün.

501
00:33:42,641 --> 00:33:50,640
♪♪

502
00:33:50,641 --> 00:33:54,640
Qədimlərə səyahət edəcəyik
səmadan keçən yollar,

503
00:33:54,939 --> 00:33:57,780
bizim xalqımız olanlardır
böyüklərə tabe olmaqla öyrənildi

504
00:33:57,781 --> 00:34:00,660
hava bizonu o qədər uzun sürür
əvvəl bizə Hava bükməyi öyrətdi.

505
00:34:00,661 --> 00:34:07,660
Yalnız bizə məlum olan hava cərəyanları,
varlığın böyük sferasını əhatə edərək,

506
00:34:07,661 --> 00:34:14,659
İstədiyimiz yerə səyahət etmək imkanı verir,
Bizə adımızı Hava Köçəriləri verir.

507
00:34:26,679 --> 00:34:34,679
♪♪

508
00:34:36,679 --> 00:34:44,679
♪♪

509
00:34:44,830 --> 00:34:46,679
O nə edir?

510
00:34:46,930 --> 00:34:48,679
O, həqiqətən də bu havanı hiss edir.

511
00:34:49,780 --> 00:34:51,699
O, instinktlə hərəkət edir.

512
00:34:51,875 --> 00:34:53,699
Bəs onun instinktləri səhvdirsə?

513
00:34:53,700 --> 00:34:56,699
Instinktlər kimə nə vaxt lazımdır
sənin belə əzələlərin var?

514
00:34:56,750 --> 00:34:58,700
Ya beyni olsa nə olar
dondurulmuş olmaqdan qarışdı?

515
00:34:58,701 --> 00:34:59,701
mənim kimi?

516
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Uh, yox, yox!

517
00:35:01,701 --> 00:35:04,700
O, 5000 il donmuşdu, hə?

518
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
Sən nəyə görə donmuşdun, 100?

519
00:35:06,701 --> 00:35:07,701
Tamam, bu heç nə deyil.

520
00:35:07,875 --> 00:35:10,720
Beyniniz... təzədir.

521
00:35:10,820 --> 00:35:14,720
Bəlkə o, bir az
köhnə, amma ona bax.

522
00:35:15,170 --> 00:35:17,163
Özünə çox uyğundur
element, o, səyahət edə bilər

523
00:35:17,164 --> 00:35:21,720
bütün okean boyunca
xəritəsiz, alətsiz.

524
00:35:21,721 --> 00:35:23,720
♪♪

525
00:35:23,721 --> 00:35:24,720
[Ahır]

526
00:35:24,721 --> 00:35:26,720
Ondan öyrənə biləcəyim çox şey var.

527
00:35:28,940 --> 00:35:36,740
♪♪

528
00:35:36,741 --> 00:35:38,740
[Gülür]

529
00:35:38,741 --> 00:35:42,740
bacarmaq üçün hər şeyi verərdim
hava bizonu yenidən görmək üçün.

530
00:35:43,090 --> 00:35:45,740
[Hırıldayır]

531
00:35:45,741 --> 00:35:48,740
İndi isə yalnız birini görmək qalır.

532
00:35:48,741 --> 00:35:51,740
[Hırıldayır]

533
00:35:53,240 --> 00:35:56,760
Dediniz bizimkilər
məhv oldun, amma sağ qaldın.

534
00:35:57,610 --> 00:35:58,760
Necə?

535
00:36:00,660 --> 00:36:02,760
Avatar olduğumu təzəcə bilmişdim,

536
00:36:04,860 --> 00:36:07,760
amma məsuliyyət çox idi.

537
00:36:09,435 --> 00:36:10,760
Mən qaçdım.

538
00:36:12,060 --> 00:36:15,780
Və mən gedəndə,
Fire Nation hücum etdi.

539
00:36:15,781 --> 00:36:16,780
[Ahır]

540
00:36:16,781 --> 00:36:18,780
Məni axtarırdılar.

541
00:36:18,781 --> 00:36:21,780
♪♪

542
00:36:23,380 --> 00:36:24,780
Əgər -- Mən orada olsaydım...

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,780
Sonam deyərdi ki,

544
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
“Hava köçəriləri dumandan əmələ gəlir.

545
00:36:30,280 --> 00:36:32,780
Bir anlıq dünyanı gəzirik.

546
00:36:33,180 --> 00:36:36,800
Sonra qayıdırıq
əbədi küləyə.

547
00:36:36,801 --> 00:36:37,801
" ♪♪

548
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
Bunu mənə Monkiatsu öyrətdi.

549
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
Eyni çəki daşıyırıq,

550
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
heç kimin edə bilmədiyi bir kədər
başa düşmək olar.

551
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
Amma siz və mən keçmişi sağalda bilərik.

552
00:36:47,801 --> 00:36:54,800
İcazə verin sizə elementimizin nə qədər güclü olduğunu göstərim
hava bükücülərin birlikdə işlədiyi zaman ola bilər.

553
00:36:56,250 --> 00:36:58,480
♪♪ Ah!

554
00:36:58,481 --> 00:36:59,820
Nə edirsən?!

555
00:36:59,821 --> 00:37:00,820
Aah!

556
00:37:00,821 --> 00:37:02,820
Sonam mənə belə öyrətdi!

557
00:37:02,821 --> 00:37:05,820
Bizi bağlayan enerjini hiss edin.

558
00:37:05,821 --> 00:37:08,820
[Nəfəs alır]

559
00:37:08,821 --> 00:37:10,820
[Gülür]

560
00:37:10,821 --> 00:37:14,820
Aramızdakı bağ -- bunu hiss edirsən?
İstifadə edin!

561
00:37:14,821 --> 00:37:16,840
Bu heyrətamizdir!

562
00:37:16,841 --> 00:37:18,840
Bəli, mən!

563
00:37:18,841 --> 00:37:22,563
[Gülür] Vau-hoo!

564
00:37:22,564 --> 00:37:23,840
Oh, bəli!

565
00:37:23,841 --> 00:37:25,840
İnsan bumeranq!

566
00:37:25,841 --> 00:37:26,840
O, əslində uçur.

567
00:37:26,841 --> 00:37:27,840
Elə biz də.

568
00:37:27,841 --> 00:37:29,840
vay! Bu mənim ən yaxşı dostumdur!

569
00:37:29,841 --> 00:37:31,840
Bu mənim ən yaxşı dostumdur!

570
00:37:31,841 --> 00:37:33,840
Yox, sən məni at!

571
00:37:33,841 --> 00:37:34,840
[Hırıldayır]

572
00:37:34,841 --> 00:37:35,841
[Hırıldayır]

573
00:37:37,860 --> 00:37:45,860
♪♪

574
00:37:47,860 --> 00:37:55,860
♪♪

575
00:37:55,861 --> 00:38:01,880
♪♪

576
00:38:01,881 --> 00:38:03,880
Bunun mümkün olduğunu bilmirdim!

577
00:38:03,881 --> 00:38:05,880
Bu yalnız başlanğıcdır.

578
00:38:05,881 --> 00:38:13,880
♪♪

579
00:38:14,280 --> 00:38:15,900
Mən buna inana bilmirəm.

580
00:38:16,250 --> 00:38:17,900
Hava bükücülər səmanı yenidən dolduracaq.

581
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
Bizə böyük bir hədiyyə verildi --

582
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
özümüzü xilas etmək şansı.

583
00:38:23,850 --> 00:38:27,900
Sənə tapşırılmışdı
Mən o dağda, Aang.

584
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
Necə oldu ora?

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,900
Torpaq bükücülər Tiranaya hücum etmişdilər.

586
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
Sonamla dalaşdıq
qorxmadan, yan-yana.

587
00:38:40,570 --> 00:38:41,920
Biz onları yenidən Bahu dağına sürdük,

588
00:38:42,870 --> 00:38:45,920
və yadımda qalan sonuncudur.

589
00:38:46,770 --> 00:38:47,970
O, yəqin ki, sənin həyatını xilas edib.

590
00:38:48,870 --> 00:38:51,920
Yalnız bir Avatar edə bilər
sizi o sferaya salıb.

591
00:38:55,070 --> 00:38:57,940
Aang, səndən bir şey soruşa bilərəm?

592
00:38:57,941 --> 00:38:58,941
Əlbəttə.

593
00:38:59,790 --> 00:39:02,940
Əgər Atəş Millət
Hava Köçərilərini məhv etdi,

594
00:39:03,740 --> 00:39:06,940
necə əziyyət çəkə bilərsən
Atəş Rəbbinin varlığı?

595
00:39:09,290 --> 00:39:10,940
Zuko dost və müttəfiqdir.

596
00:39:11,840 --> 00:39:14,940
Özünə qarşı çevrildi
atam mənə müharibəni bitirməyə kömək etsin.

597
00:39:15,340 --> 00:39:17,960
Yenə də tacı indi özü taxır.

598
00:39:18,610 --> 00:39:21,960
Od, təbiətinə görə yanır, Aang.

599
00:39:22,310 --> 00:39:23,960
Bizim növlər həmişə əziyyət çəkib

600
00:39:24,060 --> 00:39:26,960
digər elementlərin əlindədir.

601
00:39:27,260 --> 00:39:28,960
Buna görə biz Respublika Şəhərini qurduq --

602
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
bunu dünyaya göstərmək üçün
bir-birimizi dinləsək,

603
00:39:32,360 --> 00:39:35,960
hamımız birlikdə sülh içində yaşaya bilərik.

604
00:39:36,235 --> 00:39:40,980
Və bir dəfə geri gətiririk
hava bükücülər, tam olacaq.

605
00:39:43,780 --> 00:39:45,100
Hər kəs öz başına gələndə,

606
00:39:45,930 --> 00:39:47,980
bütün dünya az qala parçalanacaqdı.

607
00:39:49,080 --> 00:39:52,980
Bundan əlavə, Katara, Sokka, Zuko, Toph,

608
00:39:53,530 --> 00:39:54,980
onlar indi mənim ailəmdir.

609
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
Mən bir dünyada yaşamaq istəyirəm
hamımızın bir yerdə ola biləcəyimiz yer.

610
00:40:00,900 --> 00:40:04,000
Sən mənə Sonamı çox xatırladırsan.

611
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Bu Avatardır.

612
00:40:09,001 --> 00:40:11,000
Və bu dəfə o var
dostları onlarla.

613
00:40:11,001 --> 00:40:13,000
Bu Atəş Lordunun dirijablıdır.

614
00:40:13,150 --> 00:40:14,000
Bizi necə qabaqladılar?

615
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
Onların xəritəsi belə yoxdur.

616
00:40:16,300 --> 00:40:18,096
Biz onu riskə ata bilmərik
əvvəlcə heyətə çatmaq.

617
00:40:18,120 --> 00:40:19,020
Onu öldürün.

618
00:40:19,021 --> 00:40:21,020
Amma o, bizim canımızı bağışladı.

619
00:40:21,045 --> 00:40:25,020
Və nə qədər saysız-hesabsız öldürüldü
onun qayıdışını gözləyən yüz il?

620
00:40:25,120 --> 00:40:28,020
O nə vaxt harada idi
ailəniz məhv edildi?

621
00:40:28,021 --> 00:40:33,020
Nəyinsə dəyişməsini istəyiriksə, biz
bükücülərin nəyə ehtiyacı var -- güc.

622
00:40:37,020 --> 00:40:39,020
Yanğın!

623
00:40:39,021 --> 00:40:47,020
Bu, rədd edilənlərdir.

624
00:40:47,021 --> 00:40:52,020
Uh, biz mütləq hücum altındayıq.

625
00:40:52,021 --> 00:40:55,020
Yaymalarınızı artırın.

626
00:41:07,020 --> 00:41:10,020
O, gəmini əzir?

627
00:41:10,021 --> 00:41:13,020
Taga?

628
00:41:13,021 --> 00:41:15,020
Taga, dayan!

629
00:41:37,020 --> 00:41:39,020
Biz buradayıq.

630
00:41:39,021 --> 00:41:43,020
Ölümsüz Fırtına.

631
00:41:43,021 --> 00:41:45,020
Oh, yox.

632
00:41:45,021 --> 00:41:52,020
Başqa bir yol olmalıdır.

633
00:41:52,021 --> 00:41:55,020
Xeyr. Birlikdə, sən və mən
gəmi üçün yol təmizləyə bilər.

634
00:41:55,021 --> 00:41:57,020
Amma indi getməliyik.

635
00:41:57,021 --> 00:42:00,020
Aang, mənə inan.

636
00:42:04,020 --> 00:42:09,020
Uh, bəlkə indi geri dönmək üçün yaxşı vaxtdır.

637
00:42:09,021 --> 00:42:11,020
Bunun artıq bir seçim olduğunu düşünmürəm.

638
00:42:11,021 --> 00:42:13,020
Hara gedirlər?

639
00:42:16,020 --> 00:42:24,020
Motor bitib.
Biz hava təzyiqini itiririk.

640
00:42:24,021 --> 00:42:31,020
Katara, come with me.

641
00:42:31,021 --> 00:42:32,020
Bəs mən?

642
00:42:32,021 --> 00:42:33,020
Sükanı götür.

643
00:42:33,021 --> 00:42:36,020
Nə? Mən yalnız heç vaxt
Fire Nation hava gəmiləri qəzaya uğrayıb.

644
00:42:36,021 --> 00:42:39,020
Yaxşı, baxaq. Budur sükanımız.

645
00:42:39,021 --> 00:42:41,020
Bu liftdir. Balastımız var.

646
00:42:41,021 --> 00:42:44,020
Və nəhəng tornado var
bu hamımızı öldürəcək.

647
00:42:44,021 --> 00:42:49,020
Mənim rəhbərliyimi izləyin.

648
00:42:53,020 --> 00:43:01,020
Mənimlə işlə.

649
00:43:01,021 --> 00:43:02,021
Sizə göstərdiyim kimi.

650
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
Ürək verə bilərik.

651
00:43:09,020 --> 00:43:17,020
Bəli! Budur, Aang. Davam et.

652
00:43:22,020 --> 00:43:30,020
Anladım.

653
00:43:34,020 --> 00:43:36,020
Zuko! Zuko!

654
00:43:36,021 --> 00:43:39,020
Aang və Taga məhv edirlər
tornadolar, amma çox var!

655
00:43:39,021 --> 00:43:41,020
Və onlar hər yerdədir!

656
00:43:41,021 --> 00:43:43,020
Sadəcə gəmini idarə et. Aang'ı itirmə.

657
00:43:43,021 --> 00:43:46,020
O qədər də asan deyil, xüsusən
hər şey yan tərəfdə olanda.

658
00:43:46,021 --> 00:43:48,020
Tamam, sol!

659
00:43:50,020 --> 00:43:58,020
Mən etdim!

660
00:43:58,021 --> 00:44:00,020
Doğru!

661
00:44:03,020 --> 00:44:06,020
Yox, biz geridəyik!

662
00:44:06,021 --> 00:44:09,020
Mən onları gözdən itirirəm.
Biz geri qayıtmalıyıq.

663
00:44:09,021 --> 00:44:13,020
Dostlarınıza güvənin. Etməyəcəklər
bir yolu təmizləməsək, onu düzəldin.

664
00:44:23,020 --> 00:44:31,020
Zuko, biz qəzaya uğrayacağıq!

665
00:44:31,021 --> 00:44:34,020
Zuko, biz dənizə çırpılacağıq!

666
00:44:34,021 --> 00:44:37,020
Mən sizə siqnal verəndə,
təkərin yanında qolu çəkin.

667
00:44:37,021 --> 00:44:43,020
Biz qəzaya uğrayacağıq! Biz qəzaya uğrayacağıq!

668
00:44:43,021 --> 00:44:45,020
Katara?

669
00:45:01,020 --> 00:45:04,020
Mənə siqnal ver! Mənə siqnal ver!

670
00:45:04,021 --> 00:45:11,020
vay!

671
00:45:11,021 --> 00:45:14,020
Sokka, indi!

672
00:45:14,021 --> 00:45:16,020
Budur, gedirik!

673
00:45:31,020 --> 00:45:33,020
Katara! Biz bacardıq!

674
00:45:33,021 --> 00:45:35,020
Nə düşünürdün?

675
00:45:35,021 --> 00:45:37,020
təmizləyirdim
yol yaratmaq üçün tornadolar.

676
00:45:37,021 --> 00:45:40,020
Gəmi az qala qəzaya uğrayacaqdı, Aang.
Ölə bilərdik.

677
00:45:40,021 --> 00:45:43,020
Bəs özünüzü öldürsəniz nə olacaq?
Sən Avatarsan.

678
00:45:43,021 --> 00:45:46,020
Bu çox risklidir.
İndi geri dönməliyik.

679
00:45:46,021 --> 00:45:49,020
Xeyr! Demək olar ki, oradayıq.

680
00:45:49,021 --> 00:45:51,020
Sadəcə almalıyıq
fırtınanın gözünə.

681
00:45:51,021 --> 00:45:53,020
Aang, yox!

682
00:45:53,021 --> 00:45:55,020
Fırtınanın gözünə çatmalıyıq.

683
00:45:55,021 --> 00:45:58,020
Aang, almalıyıq
fırtınanın gözünə.

684
00:45:58,021 --> 00:46:01,020
Aang, yox! Bu çox təhlükəlidir.

685
00:46:01,021 --> 00:46:04,020
Heyət oradadır.
Bundan sonra onu inkar etdilər.

686
00:46:04,021 --> 00:46:07,020
Onlara həqiqətən inanırsınız
fırtınadan keçə bilərdimi?

687
00:46:07,021 --> 00:46:10,020
Biz az qala ordayıq.
Həmin heyət mənim adamlarımı geri qaytara bilər.

688
00:46:10,021 --> 00:46:14,020
Bunu nə qədər istədiyini başa düşürəm, amma...
Sən başa düşmürsən. Heç biriniz etmirsiniz.

689
00:46:14,021 --> 00:46:20,020
Aang... Biz irəliləyirik.

690
00:46:20,021 --> 00:46:26,020
Əgər kifayət qədər hava istehsal etsək,
yolumuzu itələyə bilərik.

691
00:46:27,020 --> 00:46:29,020
Biz yolumuzu itələyə bilərik.

692
00:46:57,020 --> 00:46:58,020
Aang!

693
00:47:06,020 --> 00:47:14,020
Biz sağıq?

694
00:47:14,470 --> 00:47:17,020
Biz bunu bacardıq. Təşəkkür edirəm, Taga.

695
00:47:17,120 --> 00:47:20,020
Bu sən idin, Aang.
Sizin sayənizdə buradayıq.

696
00:47:20,021 --> 00:47:22,020
Bəli, biz də yaxşı vaxt keçiririk.

697
00:47:22,045 --> 00:47:24,020
Bizə deyə bilərdiniz
Ölümsüz Fırtınaya uçur.

698
00:47:24,021 --> 00:47:27,020
Bilirəm təhlükəli idi
amma risk etməli olduq.

699
00:47:27,070 --> 00:47:30,020
Biz? yadımda deyil
biz buna səs verəndə.

700
00:47:30,470 --> 00:47:32,020
Vaxt yox idi. Zəng etməli oldum.

701
00:47:32,021 --> 00:47:34,020
Dostlar, xahiş edirəm, Aanqı qınamayın.

702
00:47:34,920 --> 00:47:38,020
Bütün bunlar mənim günahımdır.
Bunun çətin olacağını bilirdim.

703
00:47:38,920 --> 00:47:41,020
Amma Aang inanırdı
komanda olaraq gücünüz.

704
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
Və mən bunun bir hissəsi olmaqdan qürur duyuram.

705
00:47:48,570 --> 00:47:51,020
Mən səni bağışlayıram, Taga.

706
00:47:51,670 --> 00:47:53,020
Hər kəs, bax.

707
00:47:54,770 --> 00:47:58,020
Bu adalar... onlar... şir tısbağaları idi.

708
00:47:58,170 --> 00:48:01,020
vay!

709
00:48:01,021 --> 00:48:04,020
gözəldir.

710
00:48:04,120 --> 00:48:12,020
Mənim dövrümdən çox əvvəl şir tısbağaları
insanlara əyilmə hədiyyəsi verdi.

711
00:48:13,120 --> 00:48:15,020
Bunlar onların son istirahət yerləridir.

712
00:48:16,220 --> 00:48:19,020
Budur Sonim
yollarını öyrənməyə gəlmişdilər.

713
00:48:20,320 --> 00:48:23,020
Mən əminəm ki, o, heyətini burada qoyub.

714
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
Axtarmağa haradan başlamalıyıq?

715
00:48:25,370 --> 00:48:28,020
Aang, sən onunla əlaqə saxlamalısan.

716
00:48:29,195 --> 00:48:32,020
Amma Sonimlə heç kim əlaqə saxlaya bilmir.

717
00:48:32,220 --> 00:48:35,020
Aslanın mənəvi gücü
tısbağalar hələ də burada cəmləşib.

718
00:48:36,070 --> 00:48:39,020
Qoy sənə yol göstərsin.
Dərhal yola çıxacağıq.

719
00:48:39,270 --> 00:48:42,020
Əslində, Taga, edə bilərdik
həqiqətən burada köməyinizdən istifadə edin.

720
00:48:42,070 --> 00:48:45,020
Əgər inkar edilənlər yaxındırsa
arxada, hazır olmalıyıq.

721
00:48:45,195 --> 00:48:49,020
Bəli və daha çox şeyə ehtiyacımız olacaq
Bunu düzəltmək üçün Tophun metal əyilməsindən daha çox.

722
00:48:49,470 --> 00:48:52,020
Mənim əyilməm bizi o fırtınadan keçirdi.
Nə etdin?

723
00:48:52,021 --> 00:48:53,021
Ayaqları ilə idarə olunur.

724
00:48:53,320 --> 00:48:56,020
Təmir gözləyə bilər. Aang mənə lazımdır.

725
00:48:56,770 --> 00:49:00,020
Taga, xahiş edirəm, qalın və dostlarıma kömək edin.

726
00:49:01,170 --> 00:49:02,020
Mən tək başıma yaxşı olacam.

727
00:49:02,021 --> 00:49:04,020
İstədiyiniz kimi.

728
00:49:05,220 --> 00:49:07,020
Səyahət evimiz üçün təmirə başlayacağıq.

729
00:49:07,170 --> 00:49:13,020
Hər kəs, mən soruşduğumu bilirəm
bu səfərdə çoxunuz.

730
00:49:13,021 --> 00:49:17,020
Amma biz yerinə yetirmək üzrəyik
dünyanı dəyişəcək bir şey.

731
00:49:22,020 --> 00:49:29,020
[RAR]

732
00:49:29,021 --> 00:49:31,020
[RAR]

733
00:49:31,021 --> 00:49:38,020
[AVTOMOBİL SESLERİ]

734
00:49:38,021 --> 00:49:40,020
[RAR]

735
00:49:42,020 --> 00:49:50,020
[MUSİQİ]

736
00:49:50,021 --> 00:49:52,020
[RAR]

737
00:50:01,020 --> 00:50:09,020
[MUSİQİ]

738
00:50:09,021 --> 00:50:10,021
Qoy sənə yol göstərsin.

739
00:50:19,020 --> 00:50:28,021
[MUSİQİ] Sonam?

740
00:50:40,720 --> 00:50:46,020
[MUSİQİ]

741
00:50:46,670 --> 00:50:49,020
Oh, bu çıxır
gözəl bir kiçik tətil olsun.

742
00:50:49,070 --> 00:50:53,020
Çalışan bütün insanlardan başqa
bizi və tornadoları öldürmək üçün.

743
00:50:53,021 --> 00:50:56,020
Um, biz gəmini təmir etməliyik?

744
00:50:56,021 --> 00:50:57,061
Əla edirsən, dostum.

745
00:50:59,270 --> 00:51:00,020
Taqanı görən varmı?

746
00:51:00,070 --> 00:51:03,020
Bəli, biz hamımız Taqanı görmüşük. O, çox qəşəngdir.

747
00:51:03,021 --> 00:51:04,020
Geez, başa düşdüm.

748
00:51:04,021 --> 00:51:07,020
Oh, nə demək istədiyinizi anladım.

749
00:51:07,021 --> 00:51:08,020
O, o tərəfə qaçdı.

750
00:51:08,021 --> 00:51:10,020
Xeyr, bəlkə belə?

751
00:51:22,020 --> 00:51:30,020
[MUSİQİ]

752
00:51:40,970 --> 00:51:45,021
[Quşlar cıvıldayan] Taga?

753
00:51:45,470 --> 00:51:47,020
hara gedirsen?

754
00:51:47,021 --> 00:51:50,020
Aang qorunmalıdır.

755
00:51:50,021 --> 00:51:51,021
razıyam.

756
00:51:51,820 --> 00:51:57,020
Bilirəm ki, mənim yollarım sizə qeyri-adi görünə bilər.

757
00:51:57,270 --> 00:52:01,020
Amma sizi əmin edirəm, hər şey
Mən Aang üçün edirəm.

758
00:52:01,021 --> 00:52:04,020
Aang üçün? Yoxsa heyət üçün?

759
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
Bütün itirdiyimiz şeylərdən xəbəriniz yoxdur.

760
00:52:08,720 --> 00:52:11,020
Siz heç vaxt hava bükücülərin olduğu bir dünya tanımırsınız.

761
00:52:11,445 --> 00:52:13,020
Mən Aang'ı tanıyıram.

762
00:52:13,770 --> 00:52:15,020
O, öz növünün sonuncusu ola bilər.

763
00:52:15,021 --> 00:52:18,020
Amma bu dünyanın sülhü bilməsinin səbəbi odur.

764
00:52:18,345 --> 00:52:26,020
Onun bir hava köçəri kimi dəyərləri
xaosa tarazlıq gətirdilər.

765
00:52:26,021 --> 00:52:28,020
[MUSİQİ]

766
00:52:28,021 --> 00:52:31,280
Bunun səbəbi Aangdır
ki, Su qəbilələri,

767
00:52:31,292 --> 00:52:35,020
Yer Krallığı və Od
Millət indi birlikdə çalışır.

768
00:52:35,021 --> 00:52:37,020
Harmoniyaya can atmaq.

769
00:52:37,021 --> 00:52:40,020
Bir vaxtlar əlçatmaz hesab etdiyimiz sülh.

770
00:52:40,021 --> 00:52:44,020
Siz sülhdən danışırsınız.

771
00:52:44,021 --> 00:52:47,020
Heç vaxt olmayacaq
elementlər arasında sülh.

772
00:52:47,021 --> 00:52:48,020
Heç vaxt olmayıb.

773
00:52:48,021 --> 00:52:52,020
Dəyərli Respublikanız
Şəhər yalanlar üzərində qurulub.

774
00:52:52,021 --> 00:52:54,020
Ümid üzərində qurulub.

775
00:52:54,021 --> 00:52:56,020
Ümidin varmı, Taqa?

776
00:52:56,021 --> 00:52:59,020
Xalqımı xilas etmək lazımdır
yalnız ümiddən daha çox.

777
00:52:59,095 --> 00:53:01,020
Qurban tələb edir.

778
00:53:01,070 --> 00:53:04,020
Mən səni əzməyə çalışdığını gördüm
inkar edilənlərin hava gəmiləri.

779
00:53:04,095 --> 00:53:06,020
Onları öldürməyə hazır idin.

780
00:53:06,021 --> 00:53:11,020
Aanqın necə bir hava bükücü olduğunu bilirəm.

781
00:53:11,021 --> 00:53:16,020
Bəs sən hansı hava bükücüsən?

782
00:53:16,021 --> 00:53:18,020
[MUSİQİ]

783
00:53:36,020 --> 00:53:44,020
[MUSİQİ]

784
00:53:44,021 --> 00:53:46,020
Aang bizi bura çatdırdı.

785
00:53:46,021 --> 00:53:50,020
İçində böyük güc var
onu, həm də zəiflik.

786
00:53:50,195 --> 00:53:51,020
Zəiflik?

787
00:53:51,021 --> 00:53:54,020
Bəli, sən.

788
00:54:02,020 --> 00:54:10,020
[MUSİQİ]

789
00:54:10,021 --> 00:54:12,020
Nə donuz meymunu?

790
00:54:27,020 --> 00:54:44,020
[MUSİQİ] O sizə güvəndi.

791
00:54:44,021 --> 00:54:45,021
yox.

792
00:54:57,020 --> 00:55:05,020
[MUSİQİ]

793
00:55:07,020 --> 00:55:15,020
[MUSİQİ]

794
00:55:17,020 --> 00:55:25,020
[MUSİQİ]

795
00:55:27,020 --> 00:55:35,020
[MUSİQİ]

796
00:55:37,020 --> 00:55:45,020
[MUSİQİ]

797
00:55:47,020 --> 00:55:55,020
[MUSİQİ]

798
00:55:57,020 --> 00:56:09,020
[MUSİQİ] Qardaş.

799
00:56:09,270 --> 00:56:16,020
Taga, bu realdır.

800
00:56:16,021 --> 00:56:21,020
Nəhayət, hava bükülməsini geri qaytara bilərik.

801
00:56:21,021 --> 00:56:23,020
Gedək başqalarına deyək.

802
00:56:23,021 --> 00:56:27,020
Biz bunu edə bilərik, mən və siz.

803
00:56:27,021 --> 00:56:31,020
Dostlarım olmadan bunu edə bilmərəm.

804
00:56:31,021 --> 00:56:34,020
Torpaq mənim xalqımı öldürdü, od sənin xalqını öldürdü.

805
00:56:34,520 --> 00:56:38,020
Heyət bizim yeganə yolumuzdur
yeni hava imperiyası yarada bilər.

806
00:56:38,420 --> 00:56:41,020
Özünü müdafiə edə bilən biri.

807
00:56:41,021 --> 00:56:44,020
Xeyr, biz yeni gələcək qura bilərik, Taqa.

808
00:56:44,220 --> 00:56:46,020
Amma hər kəs üçün olmalıdır.

809
00:56:46,095 --> 00:56:48,020
Heyət hər kəsə aid deyil.

810
00:56:48,320 --> 00:56:50,020
Bizə məxsusdur.

811
00:56:50,021 --> 00:56:52,020
Nə etmisən?

812
00:56:52,021 --> 00:56:55,020
Nə qədər ki, onlar ətrafda idilər, sən
onları həmişə xalqımızdan üstün tutdu.

813
00:56:55,845 --> 00:56:57,020
Görmürsən?

814
00:56:57,021 --> 00:56:59,020
Bu şəkildə özümüzü xilas edirik.

815
00:56:59,021 --> 00:57:01,020
O zaman qaçmağınızın əhəmiyyəti yoxdur.

816
00:57:01,021 --> 00:57:04,020
Nə qədər ki, indi yanımdasan.

817
00:57:04,021 --> 00:57:06,020
Aang, məni dinlə.

818
00:57:06,021 --> 00:57:07,020
Katara.

819
00:57:07,021 --> 00:57:09,020
Bu yeganə yoldur.

820
00:57:14,020 --> 00:57:22,020
[MUSİQİ]

821
00:57:22,021 --> 00:57:24,020
Sən öz xainsən.

822
00:57:24,021 --> 00:57:26,020
Eynilə Sono kimi.

823
00:57:38,020 --> 00:57:46,020
[MUSİQİ]

824
00:57:56,020 --> 00:58:04,020
[QIQYIRIR]

825
00:58:04,021 --> 00:58:07,020
Bunu səninlə yanımda etmək istədim.

826
00:58:13,020 --> 00:58:21,020
Amma yenisini qurmalı olsam
tək hava imperiyası, belə də olsun.

827
00:58:21,021 --> 00:58:22,020
Heç bir yol yoxdur.

828
00:58:22,021 --> 00:58:24,020
Biz geri dönməliyik.

829
00:58:31,020 --> 00:58:39,020
Xeyr, biz irəliləməyə çalışırıq.

830
00:58:39,021 --> 00:58:41,020
Sononun işçiləri.

831
00:58:41,021 --> 00:58:43,020
rədd edildi.

832
00:58:43,021 --> 00:58:45,020
Avatar öldü.

833
00:58:45,021 --> 00:58:50,020
Harada yeni bir dünya qurmaq istəyirsinizsə
gücün var, onu sənə verə bilərəm.

834
00:58:57,020 --> 00:59:06,021
[MUSİQİ] Appa.

835
00:59:06,770 --> 00:59:08,020
Katara.

836
00:59:08,170 --> 00:59:11,020
Katara.

837
00:59:11,021 --> 00:59:13,020
Katara.

838
00:59:13,270 --> 00:59:15,020
Onlar getdi.

839
00:59:15,120 --> 00:59:17,020
Bütün günah mənimdir.

840
00:59:17,270 --> 00:59:19,020
Həmişə mənim günahım olub.

841
00:59:19,670 --> 00:59:23,020
Mən qaçdığımdan bəri.

842
00:59:23,370 --> 00:59:31,020
Heç bir Avatar belə düşməyib
Kədərimdə mənə qoşulmaq ayıbdır.

843
00:59:31,420 --> 00:59:33,020
Niyə belə kədərlənirsən, dostum?

844
00:59:33,720 --> 00:59:38,020
Avatar Sono?

845
00:59:38,320 --> 00:59:40,020
Taga dostlarımı öldürdü.

846
00:59:40,570 --> 00:59:42,020
İndi onun heyəti var.

847
00:59:42,021 --> 00:59:43,020
Taqa.

848
00:59:43,021 --> 00:59:44,020
yox.

849
00:59:44,021 --> 00:59:45,021
yox.

850
00:59:45,320 --> 00:59:47,020
Mən onu dayandırdım.

851
00:59:47,170 --> 00:59:49,020
Heyəti vurdum.

852
00:59:49,170 --> 00:59:52,020
Nə etmisən?

853
00:59:52,021 --> 00:59:54,020
Ona hava bükücü verən sənsən.

854
00:59:54,570 --> 00:59:57,020
Bir canavara necə güc verə bilərsən?

855
00:59:57,570 --> 01:00:02,020
Mən əyilmə verdim Taga
başqa adam idi.

856
01:00:02,021 --> 01:00:05,020
Fərqli vaxt idi.

857
01:00:05,070 --> 01:00:08,020
Hava bükücülər idi
dörd elementin sülhməramlıları.

858
01:00:08,670 --> 01:00:13,020
Biz gücümüzü vasitəçilik etmək üçün istifadə etdik
zorakılıqla bütün ziddiyyətlər.

859
01:00:13,170 --> 01:00:16,020
Amma biz sayca ən az idik.

860
01:00:16,021 --> 01:00:21,020
Uzun illər biz bir yerdə var idik
böyük rifahın gözəl tarazlığı.

861
01:00:21,420 --> 01:00:24,020
Ancaq dünya dəyişməyə başladı.

862
01:00:24,021 --> 01:00:29,020
Torpaq bükücülər öz səltənətlərini qurdular,
digər elementar tayfalardan ayrılır.

863
01:00:29,220 --> 01:00:32,020
Dünyanın tarazlığı təhlükə altında idi.

864
01:00:32,220 --> 01:00:35,020
Hərəkət etmək mənim borcum idi.

865
01:00:35,021 --> 01:00:37,594
Beləliklə, necə edəcəyimi öyrəndim
enerjisini kanalizasiya edir

866
01:00:37,606 --> 01:00:40,020
ruh aləmi eynilə
şir tısbağaları etdi.

867
01:00:40,270 --> 01:00:44,020
İnsanlara hava bükmə gücünü vermək.

868
01:00:44,021 --> 01:00:49,020
Ən dindar şagirdim,
Taga, onu ilk qəbul edən oldu.

869
01:00:49,520 --> 01:00:54,020
Mən yeni sülhməramlılarımı göndərdim
artan iğtişaşları sakitləşdirməyə kömək etmək.

870
01:00:54,670 --> 01:01:01,020
Amma buna hazır deyildilər
yeni yer səltənətinin qəddarlığı.

871
01:01:01,021 --> 01:01:07,020
Taqa qardaşları kimi baxırdı
və bacıların hamısı öldürüldü.

872
01:01:07,695 --> 01:01:10,020
Ürəyi müharibənin şiddətindən qaraldı.

873
01:01:10,695 --> 01:01:16,020
O, indi hər kəsi gördü
düşmən kimi hava köçəri deyildi.

874
01:01:16,220 --> 01:01:18,663
Taqa mənə yalvardı
yaratmaq üçün heyətdən istifadə edin

875
01:01:18,675 --> 01:01:21,020
ordu və hamısını öldürmək
kim bizə pislik edər.

876
01:01:21,021 --> 01:01:23,020
Mən imtina etdim.

877
01:01:23,820 --> 01:01:26,020
Beləliklə, oğurladı.

878
01:01:26,021 --> 01:01:28,422
O bağlandıqda
məbədin işçiləri,

879
01:01:28,434 --> 01:01:31,020
onun enerjisi belə idi
qəm və qəzəblə pozuldu

880
01:01:31,021 --> 01:01:35,020
ki, gücü
ruh dünyası onu yeyirdi.

881
01:01:35,021 --> 01:01:41,020
Taga daha çox şeyə çevrildi
insandan çox, öldürmək üçün çox güclüdür.

882
01:01:41,021 --> 01:01:44,626
Bütün enerjimi aldı
nəhayət onu yüksək tələyə salmaq

883
01:01:44,638 --> 01:01:48,020
buludların üstündə və
onu heç kim tapa bilməzdi.

884
01:01:48,470 --> 01:01:53,020
Mən heyəti geri qaytardım,
amma ölümcül yaralandım.

885
01:01:53,270 --> 01:01:56,073
Yer səltənətindən əvvəl
Jirananı işğal edə bilərdi, I

886
01:01:56,085 --> 01:01:59,020
qalan havanı göndərdi
köçərilər dağlara.

887
01:01:59,120 --> 01:02:06,020
Mən məbədimi ruhlar aləmində gizlətdim
heç kimin gücünə çata bilmədiyi yerdə.

888
01:02:06,170 --> 01:02:12,020
Sonra heyəti bağladım
yalnız avatarın tapa biləcəyi yer.

889
01:02:12,021 --> 01:02:16,162
Bir gün buna ümid edərək öldüm
başqa bir avatar yaradacaq

890
01:02:16,174 --> 01:02:20,020
daha çox hava bükücü və
bu dünyaya tarazlığı bərpa edin.

891
01:02:20,295 --> 01:02:23,020
Və o avatar sənsən, Aanq.

892
01:02:23,420 --> 01:02:27,020
Əvvəl mənim heyətimi almalısan
Taga onu məbədlə birləşdirir.

893
01:02:27,470 --> 01:02:31,020
Hələ vaxt var.
Peşmanlığım sənin olsun.

894
01:02:31,820 --> 01:02:34,020
Dostlarımla döyüşdük
bu sülh üçün çətindir.

895
01:02:34,870 --> 01:02:37,020
Mən onun başqa müharibəyə başlamasına icazə verməyəcəyəm.

896
01:02:37,021 --> 01:02:40,020
Mənə bir yol tapmağa kömək et.

897
01:02:40,021 --> 01:02:42,020
Soto?

898
01:02:43,070 --> 01:02:44,070
Nə baş verir?

899
01:02:44,120 --> 01:02:50,020
Xeyr! Xeyr! Zəhmət olmasa! Mən bunu düzəltməliyəm!

900
01:02:50,021 --> 01:02:55,020
Bu ola bilməz! Mən hələ ölə bilmərəm!
Zəhmət olmasa! Hələ yox! Xeyr!

901
01:02:55,021 --> 01:02:57,020
- Aang? - Katara?

902
01:02:57,021 --> 01:03:04,020
Hadi, Aang! Hadi!
Aang! Yuxarı keçin! Aang!

903
01:03:04,770 --> 01:03:07,020
- Katara. - Çox narahat idim.

904
01:03:07,220 --> 01:03:12,020
Aang. Sokka.
Mən bilirdim ki, sən keçəcəksən, dostum.

905
01:03:12,470 --> 01:03:14,020
- Salam, Aang. - Zuko.

906
01:03:14,420 --> 01:03:18,020
- Momo. - Xoş gəldiniz, Twinkle Toes.

907
01:03:18,170 --> 01:03:23,020
Toph, yaxşısan.
Hamınızın öldüyünü düşünürdüm.

908
01:03:23,021 --> 01:03:26,020
Biz idik, amma Katara bizi xilas etdi.

909
01:03:26,470 --> 01:03:32,020
Bu suların mənəvi gücü
müalicə qabiliyyətimi gücləndirdi.

910
01:03:32,021 --> 01:03:36,020
Sən inanılmazsan, Katara.

911
01:03:37,020 --> 01:03:39,020
Appa haradadır?

912
01:03:39,470 --> 01:03:41,020
Taqa onu götürmüşdü.

913
01:03:41,945 --> 01:03:43,020
üzr istəyirəm.

914
01:03:43,370 --> 01:03:45,020
yox.

915
01:03:45,820 --> 01:03:49,020
Ona güvəndiyimə inana bilmirəm.

916
01:03:49,720 --> 01:03:52,020
Biz bunun öhdəsindən gələcəyik.

917
01:03:54,170 --> 01:03:55,330
Beləliklə, icazə verin bunu düz başa düşüm.

918
01:03:55,970 --> 01:04:00,020
O, Sonamın məbədini çıxarır
ruh dünyası qeyri-məhdud güc əldə etmək üçün?

919
01:04:00,021 --> 01:04:03,020
Və təxmin edim, onu dayandırmağımızı istəyirsən?

920
01:04:04,020 --> 01:04:09,020
Əlbəttə. Tək problem sənin havadır qardaş
gəmimizi əzdi və bizonu oğurladı.

921
01:04:09,220 --> 01:04:13,020
Həmçinin, kütləvi var
bizi əhatə edən tayfun!

922
01:04:13,021 --> 01:04:18,020
Bunu çox demirəm
tez-tez, amma Sokka haqlıdır.

923
01:04:18,021 --> 01:04:21,020
- Təşəkkür edirəm. - Bəli, ilişdik.

924
01:04:21,220 --> 01:04:24,020
Və kifayət qədər şir tısbağası yoxdur
hamımızın öz adamız olması üçün.

925
01:04:24,021 --> 01:04:27,020
Beləliklə, mən buna zəng edirəm.
Mən onun adını Snappy qoyuram.

926
01:04:27,070 --> 01:04:31,020
- Aw, Snappy ən yaxşısıdır. - Bilirəm.

927
01:04:31,220 --> 01:04:34,008
Harada olduğunu bilmirik
Taga, amma biz bilirik

928
01:04:34,020 --> 01:04:37,020
nə axtarır
ruhlar aləmindədir.

929
01:04:37,445 --> 01:04:42,020
Və bizim üçün şanslı, ən çox ilişib qalmışıq
planetdə ruhən yüklənmiş yer.

930
01:04:42,770 --> 01:04:49,020
Beləliklə, əldə etmək üçün portal aça bilərəm
köhnə bir dostumuzu çağıra bilsəm orada.

931
01:04:52,020 --> 01:05:00,020
vay. Okean ruhu.

932
01:05:03,020 --> 01:05:11,020
Bu portaldan bir qoxu gəlir
balıq bazarına çox bənzəyir.

933
01:05:11,021 --> 01:05:13,020
Mən gedib Snappy-ni yoxlayacağam.

934
01:05:13,170 --> 01:05:15,020
Ölümünüzü şərəflə qarşılayın.

935
01:05:15,070 --> 01:05:20,020
üzr istəyirəm. Bilirəm ki, bizi içəri saldım
bu, amma sizə söz verirəm ki, düzəldəcəyəm.

936
01:05:20,021 --> 01:05:22,020
Biz bunu düzəldəcəyik.

937
01:05:22,021 --> 01:05:24,020
Birlikdə.

938
01:05:24,021 --> 01:05:30,020
Biz öləcəyik! Biz öləcəyik!

939
01:05:34,070 --> 01:05:42,020
Nə? Mənim güc ponyim haradadır?

940
01:05:42,070 --> 01:05:45,020
Əllərim həmişə belə kiçik idi?

941
01:05:45,021 --> 01:05:48,020
Bu körpə Tuff! Körpə Tuf!

942
01:05:49,270 --> 01:05:51,020
Nə donuz meymunu?

943
01:05:51,021 --> 01:05:53,020
Grand Grand?

944
01:05:53,021 --> 01:05:55,020
Bu sənin bacındır, zəif baş!

945
01:05:55,021 --> 01:05:58,020
Mənə Tuffu ver. Orada, orada, Tuff.

946
01:05:58,021 --> 01:06:01,020
Yox, Zuko!
Sənin gözəl üzünə nə olub?

947
01:06:01,021 --> 01:06:03,020
Qurudulmuş dəniz kalamarına bənzəyirsən.

948
01:06:03,070 --> 01:06:05,020
Xeyr, Zuko!

949
01:06:05,021 --> 01:06:07,020
Burada nə baş verir?

950
01:06:07,021 --> 01:06:11,020
Ruhlar aləmi tarazlıqdan çıxıb.

951
01:06:11,970 --> 01:06:13,020
Biz də.

952
01:06:13,021 --> 01:06:17,020
Bu Taga olmalıdır.

953
01:06:30,020 --> 01:06:39,468
[Musiqi] Oh, yox!

954
01:06:39,469 --> 01:06:42,020
O, Soniminkini çəkir
dünyamıza məbəd!

955
01:06:42,021 --> 01:06:44,020
Vaxtımız tükənir!

956
01:06:44,021 --> 01:06:51,020
[Musiqi]

957
01:06:51,021 --> 01:06:53,020
Olduqca yaxşı eniş.

958
01:06:54,020 --> 01:06:57,020
vay! İnsanlar! Mən insanları sevirəm!

959
01:06:57,245 --> 01:07:00,020
İki qardaş, onların kiçik
bacı və çirkin cütlük.

960
01:07:00,170 --> 01:07:02,020
Bir cüt deyil!

961
01:07:02,021 --> 01:07:04,020
vay! Deyəsən sinirə toxundum.

962
01:07:04,120 --> 01:07:07,020
Oh, buna bax! salam!

963
01:07:07,021 --> 01:07:09,020
Tüf! Xeyr! Pis Tuf!

964
01:07:09,021 --> 01:07:11,020
Biz yad adamları dişləmirik.

965
01:07:12,020 --> 01:07:16,020
Böyük ruh! Bağışlayın, etdiniz
sadəcə göydəki məbəddən gəlirsən?

966
01:07:16,021 --> 01:07:18,020
Mən əlbəttə ki.

967
01:07:18,021 --> 01:07:20,020
Bu mənim ən çox sevdiyim çuxur idi.

968
01:07:20,021 --> 01:07:23,020
O qaranlıq, iyrənc enerjiyə qədər
bütün bu yeri korlamağa başladı.

969
01:07:23,021 --> 01:07:27,020
Zəhmət olmasa, oraya qalxmaq üçün yardımınıza ehtiyacımız var.

970
01:07:27,021 --> 01:07:29,020
Bunu dayandırmaq mənim borcumdur.

971
01:07:29,220 --> 01:07:31,020
Mən Avataram.

972
01:07:31,270 --> 01:07:35,020
Ooh! Avatar!

973
01:07:35,120 --> 01:07:37,020
İcazə verin, sizinlə bir imtahan verim.

974
01:07:37,170 --> 01:07:39,020
Yaxşı, indi bu gözlə.

975
01:07:39,021 --> 01:07:40,020
Və bu göz.

976
01:07:40,021 --> 01:07:42,020
Ooh, bu gözü unutma.

977
01:07:42,021 --> 01:07:43,020
Bunu tələsdirə bilərikmi?

978
01:07:43,021 --> 01:07:44,020
Mənə squiz lazımdır.

979
01:07:44,021 --> 01:07:46,020
Qoxu yoxlayın!

980
01:07:46,021 --> 01:07:50,020
Ooh, bu Avatar materialıdır.

981
01:07:50,021 --> 01:07:52,020
Bəli, belədir. Oh!

982
01:07:52,021 --> 01:07:53,020
Bəli, bəli, bəli, bəli, bəli!

983
01:07:53,021 --> 01:07:58,020
Kainatın gətirdiyi görünür
çox vacib bir missiya üçün birlikdəyik.

984
01:07:58,170 --> 01:08:02,020
Qaçmaq üçün!

985
01:08:02,021 --> 01:08:04,020
Və sağ ol!

986
01:08:04,021 --> 01:08:06,020
Gözləyin! Qayıt!

987
01:08:06,021 --> 01:08:07,020
Səhv yolla gedirik!

988
01:08:07,021 --> 01:08:08,020
Dayan!

989
01:08:08,021 --> 01:08:10,020
Xahiş edirəm, böyük ruh, hər ikisi
dünyalarımız təhlükə altındadır.

990
01:08:10,021 --> 01:08:13,020
Yox, yox, yox, yox, yox, yox.
Mən ora qayıtmayacağam.

991
01:08:14,020 --> 01:08:22,020
Hmm, yaxşı, siz kimi qoyduğunuzda
ki, daha məntiqlidir.

992
01:08:22,021 --> 01:08:27,020
Düşündükdən sonra qərara gəldim ki, edəcəm
sizə və insan dostlarınıza kömək edin.

993
01:08:27,021 --> 01:08:29,020
O nə dedi?

994
01:08:29,021 --> 01:08:30,020
Əla iş, ana.

995
01:08:30,021 --> 01:08:32,020
Yaxşı, get.

996
01:08:35,020 --> 01:08:38,020
Yeri gəlmişkən, tapdığınız heç nə yemirsiniz
dişlərimdə, çünki bunu sonraya saxlayıram.

997
01:08:38,021 --> 01:08:41,020
Hazır olun, qurun, sabitləşin və istirahət edin.

998
01:08:41,021 --> 01:08:44,020
Bir və iki və
nə edəcəyinizi bilirsiniz.

999
01:08:44,021 --> 01:08:45,021
blef!

1000
01:08:46,020 --> 01:08:54,020
Bilirəm ki, biz hər birini tanımırıq
başqa çox uzun, amma səni sevirəm!

1001
01:08:54,021 --> 01:08:56,020
Bunu geri deməyə ehtiyac yoxdur.

1002
01:09:05,020 --> 01:09:07,020
hey! Saçını geri qaytardın!

1003
01:09:07,021 --> 01:09:10,020
Gözlərim niyə şəndir? Mən ağlayırdım?

1004
01:09:10,120 --> 01:09:12,020
Heç cür! Baxın!

1005
01:09:12,395 --> 01:09:14,020
Nə? Bu nədir?

1006
01:09:14,021 --> 01:09:16,020
Respublika şəhəridir.

1007
01:09:16,021 --> 01:09:22,020
Biz onun məhv olmasına icazə verə bilmərik
qurduğumuz hər şey.

1008
01:09:22,021 --> 01:09:24,020
Biz etməyəcəyik.

1009
01:09:36,020 --> 01:09:38,020
Bumeranq!

1010
01:09:51,020 --> 01:09:59,020
Heyəti mənə ver, Taqa!

1011
01:09:59,021 --> 01:10:01,020
Görürəm ki, səni az qiymətləndirmişəm, Avatar.

1012
01:10:01,021 --> 01:10:04,020
Dostlarınız düşündüyümdən də güclüdür.

1013
01:10:04,021 --> 01:10:06,020
Amma çox gecikmisən.

1014
01:10:07,020 --> 01:10:15,020
İnkar edilənlər.

1015
01:10:15,070 --> 01:10:18,020
Görürsən, mən sənin istədiyini etdim, Aang.

1016
01:10:18,021 --> 01:10:21,020
Dünyaya havaya əyilərək qayıtdım.

1017
01:10:21,520 --> 01:10:24,020
Plan nədir?

1018
01:10:24,295 --> 01:10:27,020
Biz rədd edilənlərlə məşğul olacağıq.
Heyəti götürməlisən.

1019
01:10:27,620 --> 01:10:32,020
Geronimonu və xarabalıqları bərpa edəcəyəm
bizim düşmənlərimizə qarşı etdikləri kimi.

1020
01:10:32,021 --> 01:10:37,020
Yeni bir hava imperiyası yüksələcək. Hamısını öldürün.

1021
01:10:50,020 --> 01:10:58,020
Bu insanları buradan çıxartmalıyıq.

1022
01:11:02,020 --> 01:11:04,020
vay!

1023
01:11:08,020 --> 01:11:16,020
Oh, bəli.

1024
01:11:17,020 --> 01:11:25,020
Taga! Mənə ver!

1025
01:11:25,021 --> 01:11:31,020
Bu yol deyil. istifadə edə bilərik
balansı geri qaytarmaq üçün heyət.

1026
01:11:31,021 --> 01:11:32,020
Sülh!

1027
01:11:32,021 --> 01:11:36,020
Özünə çox əhəmiyyət verirsən
xalqınızın ölməsinə icazə verəcəyiniz ideallar!

1028
01:11:36,021 --> 01:11:40,020
üçün hər şeyi edəcəm
sağ qaldıqlarına əmin olun!

1029
01:11:49,020 --> 01:11:57,020
Bunu indi eşidirsən?

1030
01:11:57,021 --> 01:12:01,020
Mənim kələmlərim! Mənim kələmlərim!

1031
01:12:04,495 --> 01:12:11,020
Mənim kələmlərim! Mənim kələmlərim!

1032
01:12:17,020 --> 01:12:25,020
Bunu etmə.

1033
01:12:25,220 --> 01:12:26,020
İndi səndə güc var.

1034
01:12:26,021 --> 01:12:28,020
Onu necə istifadə edəcəyinizə qərar verə bilərsiniz.

1035
01:12:28,245 --> 01:12:31,020
Mən sənin kimi deyiləm.
Dünya mənə yaxşı gəlmədi.

1036
01:12:31,021 --> 01:12:33,020
Dünya bizim yaratdığımız şeydir.

1037
01:12:33,021 --> 01:12:35,020
Ondan uzaqlaş!

1038
01:12:56,020 --> 01:12:58,020
Taga! Dayan!

1039
01:13:07,020 --> 01:13:15,020
Mənə xəyanət etdin! Mədəniyyətimizə xəyanət etdin!

1040
01:13:15,021 --> 01:13:18,020
Mən sizə həqiqəti görmək üçün hər şans verdim!

1041
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
Yanğın Millətində ola bilərsinizmi?

1042
01:13:26,021 --> 01:13:30,020
Mən bütün xalqların sülhü üçün mübarizə aparıram.

1043
01:13:30,021 --> 01:13:38,020
Oturan birinin böyük söhbəti
bir əsrlik müharibə üzərində qurulmuş taxtda!

1044
01:13:53,020 --> 01:13:56,020
Mən hələ də ən böyükəm
dünyada torpaq bükücü!

1045
01:14:23,020 --> 01:14:30,020
Oh yox! susuzam!

1046
01:14:30,021 --> 01:14:34,020
Səni aldıq!

1047
01:14:34,021 --> 01:14:37,020
Və burada sizi xilas edəcək heç bir Avatar yoxdur.

1048
01:14:37,021 --> 01:14:41,020
Bir dövrü udmaq!

1049
01:14:41,021 --> 01:14:49,020
Gəlin görək, sizin fantaziyanızın yeni əyilmə qabiliyyətinin olub olmadığını görək
bir az əyilməyən nou-hau döyün!

1050
01:14:54,020 --> 01:14:57,020
O, uzaqlaşır!

1051
01:14:58,020 --> 01:15:06,020
Sadəcə rədd edildin!

1052
01:15:07,020 --> 01:15:15,020
gedək!

1053
01:15:15,021 --> 01:15:17,020
Şəhərinizi xilas etməkdə uğurlar!

1054
01:15:24,020 --> 01:15:28,020
Bacardığımız qədər çox insanı xilas etməliyik!

1055
01:15:42,020 --> 01:15:50,020
Mən sənin ağrını bilirəm.
Mən bilirəm nələr keçirmisən.

1056
01:15:50,021 --> 01:15:53,020
sən bilmirsən.

1057
01:15:53,370 --> 01:15:57,020
Bütün qardaşlarım kimi baxdım
və bacılar öldürüldü.

1058
01:15:57,021 --> 01:16:01,020
Və Atəş Milləti yandı
Hava Köçəriləri külə döndü!

1059
01:16:01,021 --> 01:16:03,020
harda idin?

1060
01:16:03,021 --> 01:16:05,020
Qaçdın!

1061
01:16:20,020 --> 01:16:22,020
Taga!

1062
01:16:30,020 --> 01:16:38,020
Xeyr!

1063
01:16:50,020 --> 01:16:51,020
Xeyr!

1064
01:16:58,020 --> 01:17:06,020
Ruhun tam gücü
Dünya mənim içimdən axır!

1065
01:17:11,020 --> 01:17:19,020
Gücün göründüyü budur!

1066
01:17:21,020 --> 01:17:24,020
Gücün göründüyü budur!

1067
01:17:50,020 --> 01:17:51,020
Xeyr!

1068
01:18:09,020 --> 01:18:17,020
Sən də sənin kimi qaçmalıydın
bütün bu illər əvvəl etdi, balaca Avatar.

1069
01:18:17,021 --> 01:18:22,020
Mən... qaçmayacağam.

1070
01:18:22,021 --> 01:18:26,020
Onda heç olmasa bilə-bilə öləcəksən
sən son Hava Bükücü deyilsən!

1071
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
Xeyr!

1072
01:18:56,020 --> 01:19:04,020
Xeyr!

1073
01:19:05,020 --> 01:19:13,020
Xeyr!

1074
01:19:17,020 --> 01:19:18,020
Xeyr!

1075
01:19:48,020 --> 01:19:49,020
Xeyr!

1076
01:20:17,020 --> 01:20:22,020
Biz qardaş ola bilərdik!
Bunu birlikdə edə bilərdik!

1077
01:20:22,021 --> 01:20:24,020
Bunun belə bitməsi lazım deyildi!

1078
01:20:24,021 --> 01:20:31,020
Bu Aang. Onun heyəti var!

1079
01:20:31,021 --> 01:20:33,020
Bəli! Kıçını təpiklə, Meqa Aang!

1080
01:20:33,021 --> 01:20:37,020
Xeyr! Nəsə xəta var!
Hakimiyyət onu korlayır!

1081
01:20:48,020 --> 01:20:50,020
Xeyr!

1082
01:20:54,020 --> 01:21:02,020
Mən Air Nomads-ı gətirməyi xəyal edirdim
sülhməramlılar kimi dünyaya qayıdırlar.

1083
01:21:02,021 --> 01:21:06,020
Onlar mayak ola bilərdilər
dünyanın izləməsi üçün işıq.

1084
01:21:06,021 --> 01:21:10,020
Amma sən onu məhv etdin!
Qəbrimi kabusa çevirdin!

1085
01:21:10,021 --> 01:21:14,020
Nəhayət.
Siz Air Nomads-ın ehtiyac duyduğu gücə sahibsiniz.

1086
01:21:14,021 --> 01:21:17,020
Bəlkə də hər şeydən sonra sənin üçün bir ümid var.

1087
01:21:25,020 --> 01:21:33,020
Et! Heyətdən istifadə edin! Mənə göstərin ki, varsınız
xalqımızı geri qaytarmaq üçün güc!

1088
01:21:33,021 --> 01:21:35,020
Et!

1089
01:21:44,020 --> 01:21:45,020
Et!

1090
01:22:12,220 --> 01:22:13,220
Aang...

1091
01:22:16,070 --> 01:22:19,020
Çox şey edəcəksən
Avatar kimi böyük şeylər.

1092
01:22:19,970 --> 01:22:23,020
Ancaq buna hazır olmalısınız
səni ən çox qorxudan şeyi et.

1093
01:22:23,021 --> 01:22:30,020
Sizin xalqınız, eviniz,
biz her zaman sizinleyik.

1094
01:22:45,020 --> 01:22:46,020
Xeyr!

1095
01:23:14,170 --> 01:23:16,020
Xeyr!

1096
01:23:16,021 --> 01:23:20,020
Xeyr! Mənim gücüm!

1097
01:23:21,020 --> 01:23:29,020
Xeyr. Xeyr!

1098
01:23:39,420 --> 01:23:44,020
axmaq! Niyə? Niyə pozdun?

1099
01:23:44,021 --> 01:23:47,020
Hər şeyi düzəldə bilərdik.

1100
01:23:47,021 --> 01:23:51,020
Keçmişin ağrısını silə bilmərik.

1101
01:23:51,021 --> 01:23:53,020
Onları xilas edə bilmədik.

1102
01:23:53,070 --> 01:23:57,020
Ancaq xalqımızı qorumaq bizim borcumuzdur.

1103
01:23:57,021 --> 01:24:01,020
Xəyanət bahasına deyil
müdafiə etdikləri hər şey.

1104
01:24:01,021 --> 01:24:02,020
yox.

1105
01:24:02,021 --> 01:24:04,020
Artıq buraxmaq vaxtıdır.

1106
01:24:04,070 --> 01:24:07,020
Özünü bağışlamalısan.

1107
01:24:10,320 --> 01:24:12,020
Mən də özümü bağışlamalıyam.

1108
01:24:21,420 --> 01:24:24,020
Air Nomads ən yaxşılardan formalaşır.

1109
01:24:24,220 --> 01:24:32,020
Bir anlıq dünyanı gəzirik.

1110
01:24:34,020 --> 01:24:39,020
Sonra əbədi küləyə qayıdırıq.

1111
01:24:48,020 --> 01:24:56,020
Aang!

1112
01:24:56,021 --> 01:25:01,020
Salam, Katara.

1113
01:25:01,920 --> 01:25:03,020
Salam, Aang.

1114
01:25:05,020 --> 01:25:06,020
Ciddi?

1115
01:25:06,021 --> 01:25:09,020
Düşdüyünüzü başa düşürsən, elə deyilmi?

1116
01:25:09,520 --> 01:25:11,020
Hey, nə vaxtsa alasan
Appa güvənməkdən yoruldum,

1117
01:25:11,021 --> 01:25:13,020
Səni bağlaya bilərəm
bu körpələrdən biridir.

1118
01:25:13,021 --> 01:25:21,020
Sizə ən yaxşı dost endirimi verəcəyəm!

1119
01:25:35,120 --> 01:25:37,020
Mən bilmirəm
hava bükülməsi heç vaxt geri dönəcək.

1120
01:25:38,170 --> 01:25:41,020
Amma indi bilirəm ki
Hava Köçərilərinin əsl gücü

1121
01:25:41,820 --> 01:25:43,020
heç vaxt onların əyilməməsi idi.

1122
01:25:43,570 --> 01:25:45,020
Bu, onların dəyərləri idi.

1123
01:25:45,720 --> 01:25:48,020
Və bu, mənim başqalarına ötürə biləcəyim bir gücdür.

1124
01:25:49,320 --> 01:25:54,020
Avatar Aang, sən doğrusan
Hava Köçərilərinin təcəssümü.

1125
01:25:55,220 --> 01:25:58,020
imtina etdiyiniz üçün təşəkkür edirəm
edə bilmədiyim güc.

1126
01:25:59,395 --> 01:26:02,020
Mənə ümid verirsən
mədəniyyətimizin gələcəyidir.

1127
01:26:04,020 --> 01:26:06,020
[musiqi çalır]

1128
01:26:10,020 --> 01:26:18,020
Bu heyrətamizdir, elə deyilmi?

1129
01:26:18,570 --> 01:26:21,020
Əsrlərdə ilk yeni hava məbədi.

1130
01:26:21,021 --> 01:26:25,020
Respublika Şəhəri nəhayət tamamlandı.

1131
01:26:28,070 --> 01:26:32,020
Bütün millətlər üçün bir şəhər,
söz verdiyin kimi.

1132
01:26:33,770 --> 01:26:36,020
Mən heç vaxt edə bilməzdim
bu sənsiz Katara.

1133
01:26:37,720 --> 01:26:40,020
Hey, hamı.
Bağışlayın, hamınızı gözlədim.

1134
01:26:40,720 --> 01:26:42,020
Böyük səyahətimizə hazırsınız?

1135
01:26:43,070 --> 01:26:45,020
Mənim yeni köməkçilərim kimi,

1136
01:26:45,220 --> 01:26:49,020
qoruyub saxlamağa kömək edəcəksən
mədəniyyətimiz gələcək nəsillər üçün.

1137
01:26:49,070 --> 01:26:54,020
Beləliklə, kim artefakt axtarmaq istəyir
qədim tərk edilmiş məbəddə?

1138
01:26:54,021 --> 01:26:55,021
Yay.

1139
01:26:55,220 --> 01:26:59,020
Mən yalnız əmin olacağam ki, etməsən
başqa bir ətli köhnə hava bükücü buraxmağa çalışın.

1140
01:26:59,021 --> 01:27:01,020
Bəli, pis oğlanlarla işim bitdi.

1141
01:27:03,020 --> 01:27:05,020
[musiqi çalır]

1142
01:27:08,020 --> 01:27:16,020
Avatar Sonam mənə bu yer haqqında danışdı,

1143
01:27:16,270 --> 01:27:20,020
buna görə də heç kimin olmaması çox mümkündür
yüz illərdir burada.

1144
01:27:21,420 --> 01:27:24,020
Oh, bu hava bükücü reliktdir?

1145
01:27:24,295 --> 01:27:26,020
Məncə, bu, sadəcə bir qayadır.

1146
01:27:26,070 --> 01:27:28,020
Amma həvəsi sevirəm.

1147
01:27:28,270 --> 01:27:30,020
Oh.

1148
01:27:30,021 --> 01:27:32,020
[qışqırır]

1149
01:27:33,820 --> 01:27:35,020
Gözlərinizi açıq saxlayın.

1150
01:27:35,320 --> 01:27:37,040
Burada nə kəşf edə biləcəyimizi heç vaxt bilmirsiniz.

1151
01:27:37,420 --> 01:27:39,020
Oh.

1152
01:27:40,020 --> 01:27:48,020
Onların nəsli kəsildiyini düşündüm.

1153
01:27:49,020 --> 01:27:57,020
Mən buna inana bilmirəm.

1154
01:27:57,021 --> 01:27:59,020
Orijinal hava bükücülər.

1155
01:28:04,020 --> 01:28:06,020
[uğuldayan]

1156
01:28:06,021 --> 01:28:09,020
Oh, birini ala bilərəm?

1157
01:28:09,021 --> 01:28:10,020
[gülür]

1158
01:28:10,021 --> 01:28:12,020
Appa, başa düşürsən.

1159
01:28:12,021 --> 01:28:14,020
[uğuldayan]

1160
01:28:18,020 --> 01:28:26,020
[musiqi çalır]

1161
01:28:33,020 --> 01:28:35,020
[səslə]

1162
01:28:35,920 --> 01:28:42,020
[səslə]

1163
01:28:43,320 --> 01:28:51,020
[səslə]

1164
01:28:52,270 --> 01:28:59,020
[musiqi çalır]

1165
01:29:03,220 --> 01:29:05,020
[səslə]

1166
01:29:13,145 --> 01:29:21,020
[səslə]

1167
01:29:24,020 --> 01:29:32,020
[səslə]

1168
01:29:33,020 --> 01:29:35,020
[səslə]

1169
01:29:40,020 --> 01:29:48,020
[musiqi çalır]

1170
01:29:53,095 --> 01:30:01,020
[səslə]

1171
01:30:03,445 --> 01:30:05,020
[səslə]

1172
01:30:06,020 --> 01:30:14,020
[səslə]

1173
01:30:19,020 --> 01:30:27,020
[səslə]

1174
01:30:33,020 --> 01:30:35,020
[səslə]

1175
01:30:39,020 --> 01:30:47,020
[səslə]

1176
01:30:47,220 --> 01:30:53,020
[səslə]

1177
01:30:53,021 --> 01:31:01,020
[səslə]

1178
01:31:03,020 --> 01:31:05,020
[səslə]

1179
01:31:07,020 --> 01:31:15,020
[musiqi çalır]

1180
01:31:33,020 --> 01:31:35,020
[musiqi çalır]

1181
01:32:03,020 --> 01:32:05,020
[səslə]

1182
01:32:05,021 --> 01:32:12,020
[səslə]

1183
01:32:12,021 --> 01:32:19,020
[səslə]

1184
01:32:19,021 --> 01:32:23,020
[musiqi çalır]

1185
01:32:34,020 --> 01:32:36,020
[musiqi çalır]

1186
01:32:42,720 --> 01:32:50,020
[musiqi çalır]

1187
01:32:54,020 --> 01:33:02,020
[musiqi çalır]

1188
01:33:03,020 --> 01:33:05,020
[səslə]

1189
01:33:08,020 --> 01:33:16,020
[səslə]

1190
01:33:16,021 --> 01:33:23,020
[səslə]

1191
01:33:31,020 --> 01:33:33,020
[musiqi çalır]

1192
01:33:51,370 --> 01:33:57,020
[musiqi çalır]

1193
01:34:02,020 --> 01:34:04,020
[musiqi çalır]

1194
01:34:07,020 --> 01:34:15,020
[səslə]

1195
01:34:17,020 --> 01:34:25,020
[səslə]

1196
01:34:31,020 --> 01:34:33,020
[səslə]

1197
01:34:35,020 --> 01:34:43,020
[səslə]

1198
01:34:45,020 --> 01:34:53,020
[musiqi çalır]

1199
01:35:01,020 --> 01:35:03,020
[səslə]

1200
01:35:03,021 --> 01:35:11,020
[musiqi çalır]

1201
01:35:11,021 --> 01:35:19,020
[səslə]

1202
01:35:19,021 --> 01:35:27,020
[musiqi çalır]

1203
01:35:31,020 --> 01:35:33,020
[musiqi çalır]

1204
01:35:35,020 --> 01:35:43,020
[musiqi çalır]

1205
01:35:43,021 --> 01:35:51,020
[musiqi çalır]

1206
01:35:51,021 --> 01:35:57,020
[musiqi çalır]

1207
01:36:01,020 --> 01:36:03,020
[musiqi çalır]

1208
01:36:12,120 --> 01:36:13,020
[musiqi çalır]

1209
01:36:13,021 --> 01:36:21,020
[musiqi çalır]

1210
01:36:21,070 --> 01:36:27,020
[musiqi çalır]

1211
01:36:31,020 --> 01:36:33,020
[musiqi çalır]

1212
01:36:33,021 --> 01:36:41,020
[musiqi çalır]

1213
01:36:41,021 --> 01:36:49,020
[musiqi çalır]

1214
01:36:49,021 --> 01:36:57,020
[musiqi çalır]

1215
01:37:01,020 --> 01:37:03,020
[musiqi çalır]

1216
01:37:06,570 --> 01:37:11,020
[musiqi çalır]

1217
01:37:11,021 --> 01:37:19,020
[musiqi çalır]

1218
01:37:19,021 --> 01:37:27,020
[musiqi çalır]

1219
01:37:31,020 --> 01:37:33,020
[musiqi çalır]

1220
01:37:35,020 --> 01:37:43,020
[musiqi çalır]

1221
01:37:43,021 --> 01:37:49,020
[musiqi çalır]

1222
01:37:49,270 --> 01:37:57,020
[səslə]

1223
01:38:01,020 --> 01:38:03,020
[səslə]

1224
01:38:03,021 --> 01:38:11,020
[musiqi çalır]

1225
01:38:11,021 --> 01:38:19,020
[səslə]

1226
01:38:19,021 --> 01:38:27,020
[musiqi çalır]

1227
01:38:31,020 --> 01:38:33,020
[musiqi çalır]